6 00:01:29,750 --> 00:01:32,225 - Hur lång tid innan passerar satelliten utanför räckhåll? 7 00:01:32,225 --> 00:01:33,058 – Den kommer att passera utanför räckvidden om 15. 9 00:01:44,690 --> 00:01:46,200 - [Liz] Lagledare, ta position 10 00:01:46,200 --> 00:01:49,140 och ta med paketet till mig intakt, kopiera? 11 00:01:49,140 --> 00:01:50,621 - Kopiera. 13 00:01:54,060 --> 00:01:55,827 Vi har visuellt på transport. 15 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 Fru, vi har paketet i sikte. 16 00:02:26,400 --> 00:02:27,680 Väntar på final go. 17 00:02:27,680 --> 00:02:29,130 - Lagledare, du får prova. 19 00:02:40,355 --> 00:02:42,772 - Flytta, flytta, backa, sir. 20 00:02:50,787 --> 00:02:52,120 - Vad fan? 21 00:03:03,918 --> 00:03:04,957 - Ta skydd! 25 00:03:14,022 --> 00:03:14,855 - Gå ner! 27 00:03:17,112 --> 00:03:17,945 Gå ner! 29 00:03:23,110 --> 00:03:24,276 Gå ner! 47 00:04:47,305 --> 00:04:49,366 - [Man] Gå, gå! 49 00:05:00,520 --> 00:05:01,437 Gå in! 54 00:05:18,631 --> 00:05:19,464 - För helvete! 57 00:05:28,717 --> 00:05:31,794 - Ge mig regissören, och ge mig Jack Hunter nu! 58 00:05:31,794 --> 00:05:33,039 - Ah! 59 00:05:33,039 --> 00:05:34,083 - Vad fan gör du tror du att du gör det, Hunter? 60 00:05:34,083 --> 00:05:35,273 - Liz och jag hade en deal! 61 00:05:35,273 --> 00:05:36,753 - Stig in i bilen! 68 00:06:27,800 --> 00:06:29,480 - Littmann. 69 00:06:29,480 --> 00:06:30,510 - Petrovskij. 70 00:06:30,510 --> 00:06:32,370 - Du kostade mig mycket pengar. 71 00:06:32,370 --> 00:06:37,360 En miljon USA, jag betalade för att få dig ut ur fängelset. 72 00:06:37,360 --> 00:06:38,850 - Det kommer att vara värt det. 73 00:06:38,850 --> 00:06:39,683 Lita på mig. 74 00:06:42,350 --> 00:06:47,100 - Ah, Littmann, behåll du säger detta hela tiden. 75 00:06:47,100 --> 00:06:52,100 Jag börjar tänka att jag gjort ett dåligt val att anställa dig. 76 00:06:53,460 --> 00:06:54,893 Ett mycket dåligt val. 77 00:06:56,820 --> 00:07:01,820 Och jag tolererar inte misslyckanden. 80 00:07:06,000 --> 00:07:10,150 Du låter den här killen ordna ditt transport ut från Kairo. 81 00:07:10,150 --> 00:07:13,659 Vi har nu NSA andas ner över ryggen på oss! 83 00:07:19,980 --> 00:07:23,753 Nu, Littmann, berätta några goda nyheter för mig. 84 00:07:24,680 --> 00:07:27,070 Iris är på en säker plats, va? 85 00:07:27,070 --> 00:07:28,630 – Irisen är på en säker plats. 86 00:07:28,630 --> 00:07:29,463 - Mmm. 87 00:07:29,463 --> 00:07:31,990 – Och jag har en ledning på den andra biten. 88 00:07:31,990 --> 00:07:33,490 Det är i Turkiet. 89 00:07:33,490 --> 00:07:36,710 - Du vill att jag ska ringa min resebyrå eller vad? 90 00:07:36,710 --> 00:07:39,155 – Mina kontakter i den regionen är solida, var säker. 91 00:07:39,155 --> 00:07:42,620 – Bra, för när det kommer till ursäkter 92 00:07:43,740 --> 00:07:45,393 du har nått dina gränser. 93 00:07:46,310 --> 00:07:49,557 Du har bara två dagar på dig, inte en sekund till. 95 00:08:02,959 --> 00:08:04,292 - Fru. 96 00:08:08,450 --> 00:08:09,962 – Du är helt ur linjen! 97 00:08:09,962 --> 00:08:11,600 - Det skulle du håll mig informerad, Liz! 98 00:08:11,600 --> 00:08:12,543 Det var affären! 99 00:08:13,910 --> 00:08:14,890 Och om det inte var för mig hade du gjort det 100 00:08:14,890 --> 00:08:16,790 tre kroppspåsar kommer hem just nu. 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,230 – Vi tappade Littmann. 102 00:08:19,230 --> 00:08:21,390 - Överraskning, överraskning. 103 00:08:21,390 --> 00:08:22,680 Han hade inte Irisen med sig. 104 00:08:22,680 --> 00:08:23,800 Han måste ha gömt det någonstans. 105 00:08:23,800 --> 00:08:24,987 - Tja, vi måste få iris och öga 106 00:08:24,987 --> 00:08:27,143 innan han sätter ihop de två delarna. 107 00:08:31,060 --> 00:08:32,100 Är det det? 108 00:08:32,100 --> 00:08:33,500 - Octavius plundrade Egypten efter 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,420 Mark Antony och Cleopatra dog. 110 00:08:35,420 --> 00:08:37,570 Han fyllde Roms kassa med allt egyptiskt guld 111 00:08:37,570 --> 00:08:39,280 och artefakter som han kunde få tag på. 112 00:08:39,280 --> 00:08:40,970 - Så du berättar för mig att stjärnans öga 113 00:08:40,970 --> 00:08:43,470 är gömd i Vatikanens katakomber? 114 00:08:43,470 --> 00:08:46,210 - Nej, jag säger att det skulle ha varit det. 115 00:08:46,210 --> 00:08:48,340 Konstantin flyttade huvudstad i det romerska imperiet 116 00:08:48,340 --> 00:08:49,760 från Rom till Konstantinopel 117 00:08:49,760 --> 00:08:51,640 och han flyttade skattkammaren med den. 118 00:08:51,640 --> 00:08:54,750 Allt gick, ögat, Ugarits skatt, 119 00:08:54,750 --> 00:08:55,583 allt är borta. 120 00:08:56,470 --> 00:08:57,733 - Allt det där? 121 00:08:59,070 --> 00:09:01,060 Varför skulle de bry sig om att lämna ett mynt. 122 00:09:01,060 --> 00:09:03,460 – Jo, för att romarna var det lite skraj om döden. 123 00:09:03,460 --> 00:09:05,040 De trodde att genom placera ett mynt i varje 124 00:09:05,040 --> 00:09:06,560 av ögonen på avliden skulle det hjälpa dem 125 00:09:06,560 --> 00:09:07,703 att stiga upp till himlen. 126 00:09:09,760 --> 00:09:12,183 Se det som en avgift för passage. 127 00:09:13,910 --> 00:09:16,750 - Så ögat är någonstans i Istanbul? 128 00:09:16,750 --> 00:09:18,270 - Jag tror inte att romarna visste till och med vad de hade. 129 00:09:18,270 --> 00:09:19,730 Jag menar, om de gjorde det där skulle ha varit något slags 130 00:09:19,730 --> 00:09:21,870 av historiska dokument på Ögats kraft. 131 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 Jag menar, något om det. 132 00:09:23,370 --> 00:09:25,460 När vi hittar de bästa antikviteterna återförsäljare här i Turkiet, 133 00:09:25,460 --> 00:09:28,210 någon som är specialiserad i dessa typer av reliker. 134 00:09:28,210 --> 00:09:29,580 Littmann kommer också att ha samma idé, 135 00:09:29,580 --> 00:09:30,930 så vi måste gå snabbt. 136 00:09:33,451 --> 00:09:34,520 Jag såg att detta är Akhenatons grav. 137 00:09:34,520 --> 00:09:35,570 Jag gjorde lite research. 138 00:09:35,570 --> 00:09:37,020 Den egyptiska tror att ögat 139 00:09:37,020 --> 00:09:38,843 placerades i en helig låda. 140 00:09:40,130 --> 00:09:42,040 Se om vi kan hitta den. 141 00:09:42,040 --> 00:09:43,470 - Korpral, skanna in det här i vår databas 142 00:09:43,470 --> 00:09:46,331 och se om vi har något på rekord som matchar. 143 00:09:46,331 --> 00:09:48,914 (högtidlig musik) 144 00:09:50,550 --> 00:09:51,550 Hur är din axel? 145 00:09:52,590 --> 00:09:53,423 - Åh, jag lever. 146 00:09:54,821 --> 00:09:57,904 (elektroniskt pip) 147 00:10:00,190 --> 00:10:01,680 – Jag tror att vi har något här. 148 00:10:01,680 --> 00:10:02,513 - Det är det. 149 00:10:03,750 --> 00:10:05,770 Vilken information kan du ge mig om det? 150 00:10:05,770 --> 00:10:07,500 - Det här fotografiet är avstängt en privat auktionsbok 151 00:10:07,500 --> 00:10:09,230 från början av 1970-talet. 152 00:10:09,230 --> 00:10:10,170 Verket visades upp 153 00:10:10,170 --> 00:10:13,223 av Antaki and Son Antiquities i Istanbul. 154 00:10:14,135 --> 00:10:14,990 Det står här att den sålts 155 00:10:14,990 --> 00:10:17,133 till en privat samlare för 100 000 dollar. 156 00:10:18,110 --> 00:10:20,860 – Jo, vi har en ledning, Antaki and Sons. 157 00:10:20,860 --> 00:10:23,510 - Ta reda på allt du kan om den återförsäljaren, nu. 158 00:10:28,080 --> 00:10:30,460 - Fru, här är vad jag har hittills på ägarna. 159 00:10:30,460 --> 00:10:32,383 - Vänta, gå, gå tillbaka. 160 00:10:33,640 --> 00:10:34,473 - Vad? 161 00:10:37,240 --> 00:10:38,073 - Ingenting. 162 00:10:39,120 --> 00:10:42,363 - Jaha, vad har vi här? 163 00:10:43,210 --> 00:10:46,140 Antakis son och Nadia gick på universitetet tillsammans, 164 00:10:46,140 --> 00:10:48,853 och från utseendet på det, de var ett par. 165 00:10:53,260 --> 00:10:54,320 - Nej. 166 00:10:54,320 --> 00:10:57,020 – Det är en sak när en Amerikanen ställer frågor, 167 00:10:57,020 --> 00:10:59,730 men det är en annan när det är en gammal låga. 168 00:10:59,730 --> 00:11:00,990 Ta hit henne nu. 169 00:11:00,990 --> 00:11:01,887 - Det händer inte, Liz. 170 00:11:01,887 --> 00:11:02,720 Hör du mig? 171 00:11:02,720 --> 00:11:04,260 - När kommer du att inse det här är större än oss alla. 172 00:11:04,260 --> 00:11:06,870 Vi har precis tagit hem amerikanska soldater som går efter Littmann, 173 00:11:06,870 --> 00:11:09,093 bara de senaste offren. 174 00:11:10,630 --> 00:11:11,680 Vad sägs om Fredrik? 175 00:11:13,788 --> 00:11:16,705 (melankolisk musik) 176 00:11:22,200 --> 00:11:23,033 - Nej. 177 00:11:24,102 --> 00:11:24,935 Nej. 178 00:11:24,935 --> 00:11:27,670 - Du vet, tro inte en sekund att jag, 179 00:11:27,670 --> 00:11:32,033 att vi inte kommer att göra din livet ett helvete. 180 00:11:33,724 --> 00:11:35,474 - Herregud, vad har hänt dig? 181 00:11:40,171 --> 00:11:45,171 (jetmotorn gnäller) (dramatisk musik) 182 00:11:49,227 --> 00:11:54,227 (flygplatsens offentliga adress pratar svagt) 183 00:12:02,626 --> 00:12:05,510 - Åh, Jack, hur mår du, min vän? 184 00:12:05,510 --> 00:12:06,343 Hej! 185 00:12:07,396 --> 00:12:08,783 (skrattar) 186 00:12:08,783 --> 00:12:09,824 Okej. - Okej. 187 00:12:09,824 --> 00:12:10,657 - Bra? 188 00:12:10,657 --> 00:12:11,490 - Kul att se dig också, Tariq. 189 00:12:11,490 --> 00:12:12,323 - Tack. 190 00:12:12,323 --> 00:12:15,440 Jack, du måste hjälpa mig hitta specialglasögonen. 191 00:12:15,440 --> 00:12:16,510 - Speciella glasögon? 192 00:12:16,510 --> 00:12:17,743 - Ja, ska du? 193 00:12:18,633 --> 00:12:20,373 För att skydda mina ögon. 194 00:12:21,210 --> 00:12:23,196 - Jag ska prioritera det. 195 00:12:23,196 --> 00:12:25,693 - Tack, Jack, tack. 196 00:12:26,930 --> 00:12:28,175 Ah, okej, okej. 197 00:12:28,175 --> 00:12:30,592 (dämpad musik) 198 00:12:36,830 --> 00:12:37,663 - Hej. 199 00:12:38,550 --> 00:12:39,550 - Hej. 200 00:12:39,550 --> 00:12:40,830 - Tack för att du kom. 201 00:12:41,950 --> 00:12:44,400 - Vi startade det här tillsammans, vi måste avsluta det. 202 00:12:46,560 --> 00:12:47,393 - Tillsammans? 203 00:12:48,400 --> 00:12:50,940 - Jag är här för att stoppa en katastrof från att inträffa, 204 00:12:50,940 --> 00:12:53,690 så ju tidigare vi kommer till Mr. Antaki är desto bättre, eller hur? 205 00:12:54,560 --> 00:12:55,393 - Rätt. 206 00:12:56,983 --> 00:12:57,816 - Så... 207 00:13:00,150 --> 00:13:00,983 - [Jack] Tariq! 208 00:13:02,873 --> 00:13:04,500 (talar på främmande språk) 209 00:13:04,500 --> 00:13:06,490 - Självklart vet jag att de är på oss. 210 00:13:06,490 --> 00:13:08,740 Vi rör oss snabbt och effektivt, oroa dig inte. 211 00:13:10,340 --> 00:13:12,333 Ja, vi spårar det nu. 212 00:13:13,280 --> 00:13:14,989 Jag håller dig uppdaterad. 213 00:13:14,989 --> 00:13:17,656 (olycksbådande musik) 214 00:13:26,710 --> 00:13:27,633 Armand Antaki. 215 00:13:30,270 --> 00:13:31,103 Låt oss gå. 216 00:13:33,005 --> 00:13:35,838 (förväntansfull musik) 217 00:13:49,290 --> 00:13:51,740 - Så du gick på college med Antakis son, va? 218 00:13:52,643 --> 00:13:55,263 - Fuad, ja. 219 00:13:56,830 --> 00:13:57,663 - Fuad. 220 00:14:00,790 --> 00:14:02,320 - Hur visste du det, Jack? 221 00:14:02,320 --> 00:14:06,430 - Åh, jag kollade upp honom online, du vet, internet. 222 00:14:06,430 --> 00:14:08,310 - Ja, jag har hört talas om internet. 223 00:14:08,310 --> 00:14:10,418 - Jättefin bild på er två förresten. 224 00:14:10,418 --> 00:14:11,640 Du såg väldigt glad ut. 225 00:14:11,640 --> 00:14:14,370 Var ni goda vänner? 226 00:14:14,370 --> 00:14:17,140 – Det slutade illa, om du måste veta. 227 00:14:17,140 --> 00:14:18,540 - Nej, jag, jag, verkligen? 228 00:14:20,340 --> 00:14:23,440 - Titta Jack, jag kan försäkra dig, om de har någon information 229 00:14:23,440 --> 00:14:26,600 som kan hjälpa oss, det gör de säg mig, oroa dig inte. 230 00:14:26,600 --> 00:14:27,923 – Han gillar att oroa sig. 231 00:14:30,297 --> 00:14:33,047 (fridfull musik) 232 00:14:46,600 --> 00:14:50,353 Wow, jag känner att jag är på ett museum. 233 00:14:54,460 --> 00:14:56,023 - Min kära Nadia. 234 00:14:57,280 --> 00:14:59,470 Fortfarande lika vacker som alltid. 235 00:14:59,470 --> 00:15:01,710 Jag är ledsen att Fuad inte kunde vara här för att hälsa dig. 236 00:15:01,710 --> 00:15:03,760 Han är i Genève i viktiga ärenden. 237 00:15:03,760 --> 00:15:05,223 Han sänder sina hälsningar, 238 00:15:06,530 --> 00:15:07,500 Snälla sitt. 239 00:15:07,500 --> 00:15:08,333 - Tack. 240 00:15:13,390 --> 00:15:16,730 Tja, det är ett nöje att se dig igen. 241 00:15:16,730 --> 00:15:19,650 Tack för att du träffades oss med så kort varsel. 242 00:15:19,650 --> 00:15:20,483 - Ja. 243 00:15:20,483 --> 00:15:23,225 (klingande metall) 244 00:15:31,270 --> 00:15:33,450 Vi vill inte ta upp för mycket av din tid. 245 00:15:33,450 --> 00:15:35,580 Vi letar efter en mycket specifik del, 246 00:15:35,580 --> 00:15:37,733 en artefakt från den Konstantinska skattkammaren. 247 00:15:41,930 --> 00:15:43,640 Du kanske har sett den? 248 00:15:43,640 --> 00:15:47,393 – Ja, den här lådan, jag kan den här biten. 249 00:15:48,410 --> 00:15:49,243 - Verkligen? 250 00:15:49,243 --> 00:15:50,076 - Ja. 251 00:15:50,076 --> 00:15:53,130 Användningen av Christian symboler på en egyptisk relik 252 00:15:53,130 --> 00:15:55,340 gjorde pjäsen otroligt unik. 253 00:15:55,340 --> 00:15:57,840 - Skulle du kunna berätta vem du sålde den till? 254 00:15:58,910 --> 00:16:00,210 - Det var länge sedan, unge man. 255 00:16:00,210 --> 00:16:03,270 Jag skulle inte veta vart jag skulle hitta skivorna i baren. 256 00:16:03,270 --> 00:16:04,759 Jag skulle behöva gå igenom mina filer. 257 00:16:04,759 --> 00:16:06,570 – Ja, jag förstår att din tid 258 00:16:06,570 --> 00:16:08,663 och information är mycket värdefull för dig. 259 00:16:12,090 --> 00:16:14,190 Jag är säker på att jag kan göra det värt mödan. 260 00:16:15,200 --> 00:16:18,600 - Är du en köpare, eller en samlare? 261 00:16:18,600 --> 00:16:19,660 - Åh, jag är en köpare. 262 00:16:19,660 --> 00:16:23,190 - Bra, bra, för jag har det svårt detta namn tidigare, Jack Hunter. 263 00:16:23,190 --> 00:16:25,420 Han var en skattjägare om jag inte har fel, 264 00:16:25,420 --> 00:16:27,833 men jag är säker på att det här är någon annan. 265 00:16:29,130 --> 00:16:30,353 Vem är din kund? 266 00:16:32,710 --> 00:16:35,783 - Mr. Confidential, kanske du har hört det namnet också. 267 00:16:37,710 --> 00:16:39,500 – Det är inte viktigt, jag ska göra allt 268 00:16:39,500 --> 00:16:41,960 Jag kan för min Nadia och hennes vänner. 269 00:16:41,960 --> 00:16:45,623 - Det här är min cell, du kan ringa mig när som helst. 270 00:16:46,950 --> 00:16:48,580 - Jag ringer dig imorgon. 271 00:16:48,580 --> 00:16:49,413 - Okej, tack. 272 00:16:49,413 --> 00:16:50,246 - Hejdå. 273 00:16:51,088 --> 00:16:52,239 - Hejdå. 274 00:16:52,239 --> 00:16:54,906 (olycksbådande musik) 275 00:16:57,127 --> 00:16:57,960 - Hejdå. 276 00:17:03,293 --> 00:17:05,050 - Titta igenom hans filer. 277 00:17:05,050 --> 00:17:07,020 Han vet mer än han är släppa på, det är säkert. 278 00:17:07,020 --> 00:17:09,170 - Ja, men tills han är redo att avslöja sin information, 279 00:17:09,170 --> 00:17:10,660 vi måste spela det här spelet på hans sätt. 280 00:17:10,660 --> 00:17:12,420 - Lyssna på mig, det gör jag inte har tid för spel, 281 00:17:12,420 --> 00:17:13,253 förstår du det? 282 00:17:13,253 --> 00:17:15,553 - Åh, jag går och hämtar bilen. 283 00:17:16,620 --> 00:17:19,120 - Du bad mig komma hit för jag har en historia 284 00:17:19,120 --> 00:17:19,953 med denna familj. 285 00:17:19,953 --> 00:17:20,880 Jag ska prata med Fuad. 286 00:17:20,880 --> 00:17:23,826 Låt mig bara göra det här på mitt sätt, för en gångs skull. 287 00:17:23,826 --> 00:17:26,743 (melankolisk musik) 288 00:17:30,546 --> 00:17:33,546 (klicka på tangentbordet) 289 00:17:37,220 --> 00:17:39,873 - Vad vill de egentligen med dig? 290 00:17:43,288 --> 00:17:47,455 (fyrverkerier som visslar och bultar) 291 00:18:03,928 --> 00:18:05,590 - Åh la la! 292 00:18:05,590 --> 00:18:09,180 Min fru kunde lära sig en sak 293 00:18:09,180 --> 00:18:10,933 eller två från dessa människor. 294 00:18:12,180 --> 00:18:13,867 - Varför packar vi inte upp, och sen ska vi ta en bit mat. 295 00:18:13,867 --> 00:18:15,353 – Nej, nej, nej, ingen mer mat. 296 00:18:16,250 --> 00:18:18,800 Förra gången när jag kom hem gav min fru mig 297 00:18:18,800 --> 00:18:20,549 fan för att ha gått upp så mycket i vikt. 298 00:18:20,549 --> 00:18:21,382 (mobiltelefonen ringer) 299 00:18:21,382 --> 00:18:23,189 Jag är klar med att äta mat för gott. 300 00:18:23,189 --> 00:18:24,450 - Okej, okej. 301 00:18:24,450 --> 00:18:25,950 - Jag kommer ikapp er. 302 00:18:29,540 --> 00:18:30,510 Ja, Liz? 303 00:18:30,510 --> 00:18:31,830 - Vad fick du reda på? 304 00:18:31,830 --> 00:18:34,150 - Den där Armand Antaki är en smart affärsman. 305 00:18:34,150 --> 00:18:36,800 Han försöker se hur djupt går våra fickor. 306 00:18:36,800 --> 00:18:38,680 Jag har dock en billigare lösning. 307 00:18:38,680 --> 00:18:40,670 Kan du komma in i hans hårddisk? 308 00:18:40,670 --> 00:18:42,820 - Han finns inte på vårt nät, men vilken information som helst 309 00:18:42,820 --> 00:18:45,000 han har är låst på sin dator. 310 00:18:45,000 --> 00:18:47,950 Han pratar rätt med sin son nu, så jag håller dig uppdaterad. 311 00:18:49,000 --> 00:18:52,610 - Antingen sätter du dig i hans hårddisk eller hämta ut din checkbok. 312 00:18:52,610 --> 00:18:54,023 - Vad det än krävs, Jack. 313 00:18:55,567 --> 00:18:58,234 (olycksbådande musik) 314 00:19:25,972 --> 00:19:26,805 (glas sönder) 315 00:19:26,805 --> 00:19:28,100 (gryntande) 316 00:19:28,100 --> 00:19:28,933 - Ahmed? 317 00:19:31,690 --> 00:19:32,523 Ahmed? 318 00:19:34,020 --> 00:19:35,090 Ahmed? 319 00:19:35,090 --> 00:19:35,923 - God kväll. 320 00:19:37,080 --> 00:19:38,550 - Vad fan är det här? 321 00:19:38,550 --> 00:19:40,340 Ut ur mitt hus. 322 00:19:40,340 --> 00:19:42,820 - Ursäkta mig, jag letar efter en sällsynt pjäs, 323 00:19:42,820 --> 00:19:45,160 och det kom i mina öron att du är mannen att prata med. 324 00:19:45,160 --> 00:19:46,830 - Vad vill du? 325 00:19:46,830 --> 00:19:49,850 - Vi letar efter en låda från Konstantins regeringstid, 326 00:19:49,850 --> 00:19:53,193 massivt guld med egyptisk och kristna symboler på den. 327 00:20:00,156 --> 00:20:02,106 Jag tror inte att vi förstår varandra. 328 00:20:07,686 --> 00:20:08,775 - Gör det inte! 329 00:20:08,775 --> 00:20:10,657 (slamrande vas) 330 00:20:10,657 --> 00:20:12,907 (gryntande) 331 00:20:13,919 --> 00:20:15,070 - Nu förstår du? 332 00:20:15,070 --> 00:20:17,080 – Ja, ja, det gör jag, snälla sluta. 333 00:20:17,080 --> 00:20:18,590 - Vad vet du, va? 334 00:20:18,590 --> 00:20:21,503 - Jag känner till den här biten, Jag sålde den för decennier sedan. 335 00:20:22,857 --> 00:20:24,010 (dunkande hand) (gryntande) 336 00:20:24,010 --> 00:20:25,310 – Du kan bättre än så! 337 00:20:25,310 --> 00:20:26,340 Berätta för mig! 338 00:20:26,340 --> 00:20:27,918 – Jag kan bättre än så. 339 00:20:27,918 --> 00:20:32,918 (pistolen bultar) (gryntande) 340 00:20:33,770 --> 00:20:34,970 - Var är din dator? 341 00:20:39,530 --> 00:20:40,893 Lägg ner honom på knä. 342 00:20:43,050 --> 00:20:45,640 (stönande) 343 00:20:45,640 --> 00:20:47,040 - Snälla gör inte det. 344 00:20:47,040 --> 00:20:49,707 (olycksbådande musik) 345 00:20:51,613 --> 00:20:54,613 (klicka på tangentbordet) 346 00:21:02,250 --> 00:21:03,693 - Där går vi. 347 00:21:16,320 --> 00:21:18,753 Ivan Eskandrian, ring några klockor? 348 00:21:22,000 --> 00:21:23,953 – Ja, jag vet var man kan hitta den här mannen. 349 00:21:27,060 --> 00:21:27,893 - Tala. 350 00:21:28,840 --> 00:21:32,033 - Taksim Boulevard 61. 351 00:21:34,110 --> 00:21:35,967 - Vem mer bär den här informationen? 352 00:21:35,967 --> 00:21:37,983 – Ingen, ingen, jag svär. 353 00:21:49,050 --> 00:21:50,732 - Låt oss hålla det så. 354 00:21:50,732 --> 00:21:55,235 (pistolen bultar) (gryntande) 355 00:21:55,235 --> 00:21:57,081 (pistolen bultar) 356 00:21:57,081 --> 00:21:59,970 (hårddisken poppar och fräser) 357 00:21:59,970 --> 00:22:01,481 Låt oss gå. 358 00:22:01,481 --> 00:22:04,436 (upbeat musik) 359 00:22:04,436 --> 00:22:08,103 (folk pratar svagt) 360 00:22:15,180 --> 00:22:18,270 - Vatten, jättegott. 361 00:22:18,270 --> 00:22:20,107 Det här är allt jag behöver. 362 00:22:26,853 --> 00:22:28,623 Och jag behöver mer! 363 00:22:30,244 --> 00:22:31,244 Kommer tillbaka. 364 00:22:41,410 --> 00:22:45,217 - Du jobbar för din regering, eller hur? 365 00:22:45,217 --> 00:22:46,410 - Är inte vi alla? 366 00:22:46,410 --> 00:22:48,500 - Förolämpa inte min intelligens, Jack. 367 00:22:48,500 --> 00:22:49,610 Du vet saker, saker som du 368 00:22:49,610 --> 00:22:51,503 dra bara inte upp på internet. 369 00:23:02,710 --> 00:23:05,290 - Titta, jag ska sluta Littmann, oavsett vad som krävs, 370 00:23:05,290 --> 00:23:07,200 och jag kommer att använda varje resurs jag har, okej? 371 00:23:07,200 --> 00:23:09,430 - Jag vet att du vill stoppa Littmann, 372 00:23:09,430 --> 00:23:10,890 men har du ens funderat på vilken sort 373 00:23:10,890 --> 00:23:12,993 av agendan som din regering kan ha? 374 00:23:15,750 --> 00:23:17,383 Ljug inte för mig, Jack! 375 00:23:18,550 --> 00:23:19,443 – Jag är ingen lögnare. 376 00:23:20,575 --> 00:23:21,760 Efter allt vi har gått igenom, 377 00:23:21,760 --> 00:23:22,880 Jag hoppas att du vet det till slut 378 00:23:22,880 --> 00:23:25,200 Jag ska göra det rätta. 379 00:23:25,200 --> 00:23:26,860 Du har mitt ord, Nadia. 380 00:23:26,860 --> 00:23:29,360 - Ditt ord börjar att betyda väldigt lite för mig. 381 00:23:32,230 --> 00:23:34,250 Jag vill att du ska veta något. 382 00:23:34,250 --> 00:23:37,180 Jag ska göra vad som helst tar för att skydda den artefakten 383 00:23:37,180 --> 00:23:38,930 och hålla det ur fel händer. 384 00:23:43,850 --> 00:23:47,610 – Jag funderar på gå tillbaka till hotellet. 385 00:23:47,610 --> 00:23:49,892 Vem skulle vilja träna lite? 386 00:23:49,892 --> 00:23:51,917 (mobiltelefonen ringer) 387 00:23:51,917 --> 00:23:53,997 Hmm? (Nadia skrattar) 388 00:23:53,997 --> 00:23:57,080 (mobiltelefonen ringer) 389 00:23:58,030 --> 00:23:58,863 - Ursäkta mig. 390 00:24:04,830 --> 00:24:05,663 - Titta! 391 00:24:08,830 --> 00:24:09,663 - Jaha? 392 00:24:09,663 --> 00:24:12,920 – Vi har precis hämtat några poliser aktivitet på Antakis Villa. 393 00:24:12,920 --> 00:24:14,670 Är det något du vill berätta för mig? 394 00:24:14,670 --> 00:24:16,120 - Hej, det hade ingenting med oss ​​att göra. 395 00:24:16,120 --> 00:24:18,090 Vi åkte för timmar sedan. 396 00:24:18,090 --> 00:24:19,540 - Något är på gång. 397 00:24:22,360 --> 00:24:23,277 - Littmann. 398 00:24:24,360 --> 00:24:26,020 – Vi snappade även upp ett mejl 399 00:24:26,020 --> 00:24:28,645 från Antaki till sin son Fuad. 400 00:24:28,645 --> 00:24:30,660 Det uppmanade honom att återvända till Istanbul 401 00:24:30,660 --> 00:24:32,090 att hjälpa till att förmedla en större affär. 402 00:24:32,090 --> 00:24:35,720 Och det fick vi också reda på en Ivan Eskandrian förvärvad 403 00:24:35,720 --> 00:24:37,633 stycket på 1970-talet. 404 00:24:37,633 --> 00:24:39,510 - Säg var jag kan hitta honom. 405 00:24:39,510 --> 00:24:41,550 - Han dog för tre år sedan, lämnar en änka bakom sig, 406 00:24:41,550 --> 00:24:43,650 och vi har ingen kontaktinformation om henne. 407 00:24:44,980 --> 00:24:47,130 Vänta, jag har några information kommer in. 408 00:24:50,620 --> 00:24:51,453 Åh nej. 409 00:24:52,960 --> 00:24:54,026 - Vad? 410 00:24:54,026 --> 00:24:56,609 (exotisk musik) 411 00:25:08,890 --> 00:25:09,973 - Jack, vad är det för fel? 412 00:25:12,370 --> 00:25:13,790 - Armand Antaki är död. 413 00:25:17,339 --> 00:25:19,276 (telefonen ringer) 414 00:25:19,276 --> 00:25:21,859 (högtidlig musik) 415 00:25:39,847 --> 00:25:42,764 (knacka på dörren) 416 00:25:44,764 --> 00:25:45,960 - God kväll. 417 00:25:45,960 --> 00:25:48,109 Miss Nadia Ramadon? 418 00:25:48,109 --> 00:25:49,130 - Ja. 419 00:25:49,130 --> 00:25:53,100 - Jag är här och utreder Herr Armand Antakis mord. 420 00:25:53,100 --> 00:25:55,050 Ditt visitkort lämnades kvar på platsen. 421 00:25:55,050 --> 00:25:57,500 Får jag se dina pass, tack? 422 00:25:57,500 --> 00:25:58,470 – Självklart. 423 00:25:58,470 --> 00:25:59,303 Behaga. 424 00:26:11,600 --> 00:26:14,530 - Jag förstår dig besökte herr Antaki idag. 425 00:26:14,530 --> 00:26:16,760 Vad var syftet med ditt besök? 426 00:26:16,760 --> 00:26:17,860 - Vi spårade en artefakt 427 00:26:17,860 --> 00:26:19,250 som han representerade för flera år sedan. 428 00:26:19,250 --> 00:26:22,250 Vi gav honom lite information, han sa att han skulle hjälpa oss. 429 00:26:22,250 --> 00:26:25,463 Varför? 430 00:26:25,463 --> 00:26:27,960 - Var var du här? kväll runt femtiden? 431 00:26:27,960 --> 00:26:29,790 Kan någon bekräfta var du befinner dig? 432 00:26:29,790 --> 00:26:31,630 - Vi var här, inspektör. 433 00:26:31,630 --> 00:26:32,463 - Jag är säker om du tar en titt 434 00:26:32,463 --> 00:26:33,660 vid hotellets säkerhetskamera 435 00:26:33,660 --> 00:26:35,260 du kommer att se vår berättelse checkar ut. 436 00:26:39,350 --> 00:26:41,100 – Ja, jag ska se till att kolla upp dem. 437 00:26:41,100 --> 00:26:43,713 Men det betyder inte att du är oskyldig. 438 00:26:46,470 --> 00:26:48,970 Från och med nu är ni personer av intresse. 439 00:26:48,970 --> 00:26:52,953 Jag kommer att hålla dina pass, och vi kommer att ta kontakt. 440 00:26:57,750 --> 00:26:59,053 - Han tog mitt pass! 441 00:27:01,220 --> 00:27:02,843 Han tog mitt pass! 442 00:27:03,944 --> 00:27:06,527 (högtidlig musik) 443 00:27:08,709 --> 00:27:11,376 (telefonen ringer) 444 00:27:20,020 --> 00:27:21,280 - Hej. 445 00:27:21,280 --> 00:27:22,113 - [Fuad] Nadia. 446 00:27:24,550 --> 00:27:25,850 - Fuad? 447 00:27:25,850 --> 00:27:27,200 - [Fuad] Jag måste träffa dig. 448 00:27:29,536 --> 00:27:30,369 - Okej. 449 00:28:03,110 --> 00:28:05,950 Jag är väldigt ledsen för din far. 450 00:28:05,950 --> 00:28:10,950 – Det är svårt att förstå, egentligen. 451 00:28:11,400 --> 00:28:13,240 Polisen utreder 452 00:28:13,240 --> 00:28:16,243 och så mycket är inte meningsfullt. 453 00:28:17,280 --> 00:28:19,333 Vad gjorde du i min fars hus? 454 00:28:23,430 --> 00:28:24,800 – Fuad, det här är mina kollegor. 455 00:28:24,800 --> 00:28:28,160 Det här är Jack Hunter och Tariq Khaliff. 456 00:28:28,160 --> 00:28:29,230 - Jag är mycket ledsen för din förlust. 457 00:28:29,230 --> 00:28:30,670 - Tack. 458 00:28:30,670 --> 00:28:31,730 (talar på främmande språk) 459 00:28:31,730 --> 00:28:32,563 Tack. 460 00:28:34,430 --> 00:28:36,400 Polisen ställde många frågor 461 00:28:36,400 --> 00:28:37,550 om er alla tre. 462 00:28:38,390 --> 00:28:40,360 - Fuad, jag vill att du ska göra det förstå något. 463 00:28:40,360 --> 00:28:43,900 Ingen av oss hade något att göra göra med din fars mord. 464 00:28:43,900 --> 00:28:46,700 – Du måste ha varit en av de sista personerna som såg honom. 465 00:28:47,950 --> 00:28:49,653 Jag pratade med honom efter att du gick. 466 00:28:50,750 --> 00:28:53,440 Han berättade hur vacker du såg ut. 467 00:28:53,440 --> 00:28:57,140 Och det var du söker en unik artefakt. 468 00:28:57,140 --> 00:28:59,930 – En man som heter Ivan Eskandrian köpte artefakten 469 00:28:59,930 --> 00:29:01,290 från din far för flera år sedan. 470 00:29:01,290 --> 00:29:02,270 Han är nu avliden. 471 00:29:02,270 --> 00:29:04,060 Kan vi hitta hans änka på något sätt? 472 00:29:04,060 --> 00:29:05,410 - Nej, eh. 473 00:29:05,410 --> 00:29:08,720 Kanske har min far det i hans register någonstans. 474 00:29:08,720 --> 00:29:10,820 Kan detta vara kopplat till min fars död? 475 00:29:13,789 --> 00:29:16,456 (olycksbådande musik) 476 00:29:20,360 --> 00:29:23,317 - [Armen] Taksim Boulevard 61. 477 00:29:34,327 --> 00:29:36,910 - Ursäkta mig, kan du berätta... 478 00:29:37,787 --> 00:29:38,620 - Äh? 479 00:29:40,130 --> 00:29:40,963 - Tyska. 480 00:30:08,690 --> 00:30:10,275 - Död. 481 00:30:10,275 --> 00:30:11,975 Den där ruttna gubben, han spelade mig. 482 00:30:14,280 --> 00:30:15,113 - Vad nu? 483 00:30:16,410 --> 00:30:17,500 – Vi måste ta reda på vad som hände 484 00:30:17,500 --> 00:30:19,030 till sin änka och hans gods. 485 00:30:19,030 --> 00:30:21,370 Under tiden, gör visst är någon på Hunter. 486 00:30:21,370 --> 00:30:23,070 Han har inte svikit mig än, kom igen. 487 00:30:24,374 --> 00:30:26,957 (högtidlig musik) 488 00:30:35,150 --> 00:30:37,350 - Jag är ledsen, men vi måste göra detta snabbt. 489 00:30:38,600 --> 00:30:43,403 – Det har vi all rätt att vara här, det här är mitt familjehem. 490 00:30:45,880 --> 00:30:46,930 – Det är en brottsplats. 491 00:30:48,540 --> 00:30:50,370 Var är datorn? 492 00:30:50,370 --> 00:30:51,420 – Polisen tog den. 493 00:30:54,350 --> 00:30:56,600 Men min far brukade säkerhetskopiera hårddisken. 494 00:30:58,320 --> 00:30:59,820 Han höll skivorna här. 495 00:31:07,432 --> 00:31:10,015 (högtidlig musik) 496 00:31:18,400 --> 00:31:19,450 Här. 497 00:31:19,450 --> 00:31:21,183 Jag antar att detta är den sista säkerhetskopieringen. 498 00:31:37,772 --> 00:31:39,355 Kommer du ihåg det? 499 00:31:41,190 --> 00:31:42,193 – Självklart. 500 00:31:44,360 --> 00:31:46,010 Vi köpte den tillsammans i Kashmir. 501 00:31:54,870 --> 00:31:57,120 – Det höll alltid en speciell plats i mitt hjärta. 502 00:32:03,603 --> 00:32:06,686 (elektroniskt pip) 503 00:32:08,752 --> 00:32:09,669 - Inte här. 504 00:32:12,614 --> 00:32:13,781 Det är inte här. 505 00:32:18,640 --> 00:32:21,060 – Det är den enda back-up jag kan komma på. 506 00:32:21,060 --> 00:32:23,270 Det verkar som om polisen tog allt annat. 507 00:32:23,270 --> 00:32:24,590 – Det måste finnas något annat samband. 508 00:32:24,590 --> 00:32:25,740 Finns det någon annan som vet 509 00:32:25,740 --> 00:32:27,220 hur kontaktar man denna kvinna? 510 00:32:27,220 --> 00:32:30,302 - Tja, Eskandrianens var mycket involverade 511 00:32:30,302 --> 00:32:32,530 och stora givare vid samma kyrka 512 00:32:32,530 --> 00:32:34,020 som jag och min pappa gick till. 513 00:32:34,020 --> 00:32:37,380 – Skulle kyrkan ha gjort det någon information till oss? 514 00:32:37,380 --> 00:32:39,693 - Ja, det är värt ett försök. 515 00:32:45,100 --> 00:32:46,150 – Låt oss ta det då. 516 00:32:52,480 --> 00:32:53,890 Jag kör. 517 00:32:53,890 --> 00:32:54,723 – Jag kan köra. 518 00:32:54,723 --> 00:32:56,403 - Ge mig nycklarna. 519 00:32:56,403 --> 00:32:58,986 (högtidlig musik) 520 00:33:33,550 --> 00:33:36,720 - Jack, du måste lyssna till detta är det perfekt musik. 521 00:33:36,720 --> 00:33:37,633 Jag lovar. 522 00:33:39,080 --> 00:33:40,170 - Vad är det för fel? 523 00:33:40,170 --> 00:33:41,688 - Vi är förföljda. 524 00:33:41,688 --> 00:33:42,646 - Åh. 525 00:33:42,646 --> 00:33:45,396 (talar svagt) 526 00:33:47,176 --> 00:33:48,927 (talar på främmande språk) 527 00:33:48,927 --> 00:33:51,080 - Det är antingen Littmann eller polisen, eller hur? 528 00:33:51,080 --> 00:33:53,300 - Littmann, vem är Littmann? 529 00:33:53,300 --> 00:33:54,180 - Um. 530 00:33:54,180 --> 00:33:56,540 – Vilka de än är kan vi inte leda dem dit vi ska. 531 00:33:56,540 --> 00:33:57,862 - Betyder det dig? 532 00:33:57,862 --> 00:33:58,695 - [Jack] Japp. 533 00:33:58,695 --> 00:33:59,528 - Åh. 534 00:33:59,528 --> 00:34:00,361 - Vänta. 535 00:34:00,361 --> 00:34:03,111 (dramatisk musik) 536 00:34:04,760 --> 00:34:05,643 - Jack! 537 00:34:09,693 --> 00:34:11,580 – Det här vore en bra tid att berätta vart vi är på väg. 538 00:34:11,580 --> 00:34:15,100 - Sankt Antonio Di Padova Katedralen på Istiklal Street. 539 00:34:15,100 --> 00:34:16,600 - Vad sägs om en vänster eller en höger? 540 00:34:16,600 --> 00:34:18,069 - Sväng höger, höger! 541 00:34:18,069 --> 00:34:20,902 (däcken gnisslar) 542 00:34:43,962 --> 00:34:46,879 (bilhorn tutar) 543 00:34:49,729 --> 00:34:50,650 - Jack, se upp! 544 00:34:50,650 --> 00:34:51,496 - Ah! 545 00:34:51,496 --> 00:34:53,329 (däcken gnisslar) 546 00:34:53,329 --> 00:34:54,162 - Förlåt! 547 00:35:20,008 --> 00:35:22,110 (bil tutar) 548 00:35:22,110 --> 00:35:24,943 (metallknasande) 549 00:35:32,490 --> 00:35:33,510 - Vänd där! 550 00:35:33,510 --> 00:35:34,830 - Vilket håll, vänster eller höger? 551 00:35:34,830 --> 00:35:35,663 - Vänster! 552 00:35:39,560 --> 00:35:40,760 - Är de fortfarande där? 553 00:35:42,310 --> 00:35:43,143 - Ja. 554 00:35:43,143 --> 00:35:44,350 - Fan vad ska det ta 555 00:35:44,350 --> 00:35:45,953 för att få bort de här killarna från oss? 556 00:35:48,470 --> 00:35:49,553 - Där, vänster! 557 00:35:50,568 --> 00:35:51,621 (däcken gnisslar) 558 00:35:51,621 --> 00:35:53,871 (gryntande) 559 00:35:58,197 --> 00:36:01,030 (däcken gnisslar) 560 00:36:02,236 --> 00:36:03,161 (däcken gnisslar) 561 00:36:03,161 --> 00:36:03,994 - Ah! 562 00:36:10,596 --> 00:36:13,429 (däcken gnisslar) 563 00:36:15,615 --> 00:36:18,532 (bilhorn tutar) 564 00:36:19,977 --> 00:36:23,419 (däcken gnisslar) 565 00:36:23,419 --> 00:36:24,878 - Sväng ner där. 566 00:36:24,878 --> 00:36:27,807 (däcken gnisslar) 567 00:36:27,807 --> 00:36:30,557 (dramatisk musik) 568 00:36:42,248 --> 00:36:44,998 (sirener gråter) 569 00:36:46,045 --> 00:36:48,878 (däcken gnisslar) 570 00:36:50,544 --> 00:36:53,294 (sirener gråter) 571 00:36:56,762 --> 00:36:57,595 (metall raspning) 572 00:36:57,595 --> 00:37:00,512 (folk skriker) 573 00:37:06,956 --> 00:37:08,120 - Jack vad gör du? 574 00:37:08,120 --> 00:37:08,953 Jack? 575 00:37:08,953 --> 00:37:10,286 - Jag klarar det. 576 00:37:12,113 --> 00:37:12,946 Jag klarar det! 577 00:37:12,946 --> 00:37:13,779 - Sakta ner! 578 00:37:13,779 --> 00:37:14,752 - Jack! - Jack! 579 00:37:14,752 --> 00:37:17,394 - Ah! - Jack, se upp! 580 00:37:17,394 --> 00:37:19,727 (skriker) 581 00:37:20,645 --> 00:37:23,478 (metallknasande) 582 00:37:30,120 --> 00:37:31,193 – Det var nära. 583 00:37:32,172 --> 00:37:34,839 (siren gråter) 584 00:37:36,092 --> 00:37:38,313 (talar på främmande språk) 585 00:37:38,313 --> 00:37:40,000 - Vad tror du att du gör? 586 00:37:40,000 --> 00:37:41,971 Gå ut ur bilen nu! 587 00:37:41,971 --> 00:37:45,888 (talar på främmande språk) 588 00:37:47,193 --> 00:37:48,380 - Alla okej? 589 00:37:48,380 --> 00:37:50,020 - Nej, nej! 590 00:37:50,020 --> 00:37:51,540 Jag mår inte bra! 591 00:37:51,540 --> 00:37:54,520 Mitt hjärta är på väg att komma ur mitt bröst! 592 00:37:54,520 --> 00:37:56,910 Jag är en svag man, jag kan inte banta. 593 00:37:56,910 --> 00:37:59,160 Nej, jag är hungrig, fan. 594 00:37:59,160 --> 00:38:01,680 Jag orkar inte det här längre! 595 00:38:04,779 --> 00:38:08,696 (talar på främmande språk) 596 00:38:13,466 --> 00:38:16,010 (däcken gnisslar) 597 00:38:16,010 --> 00:38:17,998 - Hur långt till katedralen? 598 00:38:17,998 --> 00:38:19,580 - Några kvarter bort. 599 00:38:19,580 --> 00:38:20,530 Parkera. 600 00:38:20,530 --> 00:38:22,067 Att gå blir snabbare. 601 00:38:22,939 --> 00:38:23,772 - Okej. 602 00:38:36,984 --> 00:38:38,982 (katt jamar) 603 00:38:38,982 --> 00:38:41,922 (upbeat musik) 604 00:38:41,922 --> 00:38:44,922 (folk pratar) 605 00:39:19,247 --> 00:39:20,330 - Här är den. 606 00:39:22,331 --> 00:39:25,498 (kyrkoklockan ringer) 607 00:39:49,920 --> 00:39:50,753 Hej! 608 00:39:52,860 --> 00:39:57,520 Jag heter Fuad Antaki, skulle hittar du far George? 609 00:39:57,520 --> 00:39:59,590 Jag har en brådskande fråga att diskutera. 610 00:39:59,590 --> 00:40:01,340 (sjunger på främmande språk) 611 00:40:01,340 --> 00:40:02,173 Tack. 612 00:40:18,652 --> 00:40:19,902 - Fuad, min son. 613 00:40:20,830 --> 00:40:22,130 - Kul att se dig, far. 614 00:40:23,660 --> 00:40:26,543 - Jag är så ledsen att höra om din far, 615 00:40:27,600 --> 00:40:31,533 Jag har bett för hans själ sedan jag hörde nyheten. 616 00:40:33,030 --> 00:40:34,370 Är du okej? 617 00:40:34,370 --> 00:40:37,323 – Ja, som vem som helst kan vara i en tid som denna. 618 00:40:38,790 --> 00:40:41,210 Däremot är jag i nöd av din hjälp, far. 619 00:40:41,210 --> 00:40:42,670 – Självklart. 620 00:40:42,670 --> 00:40:44,420 – Jag försöker spåra någon. 621 00:40:46,220 --> 00:40:47,790 Ivan Eskandrians änka. 622 00:40:47,790 --> 00:40:49,233 Det är väldigt viktigt. 623 00:40:50,370 --> 00:40:52,063 - Ja, jag kan hjälpa dig. 624 00:40:53,060 --> 00:40:56,240 Efter hans död lämnade herr Eskandrian 625 00:40:56,240 --> 00:40:58,420 hela hans gods till kyrkan, 626 00:40:58,420 --> 00:41:03,420 som ett villkor att vi bryr oss för sin hustru tills hon gick bort. 627 00:41:04,230 --> 00:41:06,290 - Vet du hur vi kan nå henne? 628 00:41:06,290 --> 00:41:09,350 – Hon tillbringar resten av sina dagar 629 00:41:09,350 --> 00:41:12,433 vid kyrkoanläggningen i Izmir. 630 00:41:14,143 --> 00:41:16,033 - Jungfru Marias hus. 631 00:41:16,033 --> 00:41:16,866 - Ja. 632 00:41:16,866 --> 00:41:17,990 Vet du det? 633 00:41:17,990 --> 00:41:20,760 – Bara som barn, men jag kan inte verka 634 00:41:20,760 --> 00:41:22,940 för att komma ihåg anvisningarna. 635 00:41:22,940 --> 00:41:25,290 Skulle du vilja dela adressen hos oss? 636 00:41:25,290 --> 00:41:26,680 - Inte alls. 637 00:41:26,680 --> 00:41:28,080 Har du något att skriva? 638 00:41:28,080 --> 00:41:28,913 - Ja. 639 00:41:33,950 --> 00:41:35,335 - Ursäkta mig, skulle du hända 640 00:41:35,335 --> 00:41:38,617 känna föraren av detta fordon? 641 00:41:38,617 --> 00:41:42,534 (talar på främmande språk) 642 00:41:44,520 --> 00:41:45,720 - Vad, vad, vad gör du? 643 00:41:45,720 --> 00:41:46,580 Inga! 644 00:41:46,580 --> 00:41:47,413 Vad gör du? 645 00:41:47,413 --> 00:41:49,669 Men jag har inte gjort något fel. 646 00:41:49,669 --> 00:41:52,123 Jag är oskyldig, jag är oskyldig, jag svär. 647 00:41:56,101 --> 00:41:58,684 Jag kommer aldrig att se min fru igen. 648 00:42:06,621 --> 00:42:10,538 (talar på främmande språk) 649 00:42:16,050 --> 00:42:16,970 - Oroa dig inte. 650 00:42:16,970 --> 00:42:20,080 Jag kommer att släppa dig, jag lovar. 651 00:42:20,080 --> 00:42:21,383 - Vi ses snart. 652 00:42:29,144 --> 00:42:30,777 - Han slösade inte bort några dags att ta sig ut. 653 00:42:30,777 --> 00:42:32,850 - Låt honom vara, Jack. 654 00:42:32,850 --> 00:42:35,363 Hans far var bara mördad, och nu detta. 655 00:42:37,350 --> 00:42:39,780 - Vad exakt är vi åtalade för? 656 00:42:39,780 --> 00:42:42,510 – Varför börjar vi inte med hänsynslöst fara, 657 00:42:42,510 --> 00:42:44,920 underlåtenhet att lyda en lagförare, 658 00:42:44,920 --> 00:42:47,480 och lämnar olycksplatsen? 659 00:42:47,480 --> 00:42:50,360 Så, finns det något du vill diskutera med mig? 660 00:42:50,360 --> 00:42:52,283 – Vi blev jagade, du såg det. 661 00:42:53,740 --> 00:42:55,920 - Lås in dem, kanske på morgonen 662 00:42:55,920 --> 00:42:57,673 de kommer till besinning. 663 00:42:58,510 --> 00:42:59,930 – Det vore olyckligt för denna händelse 664 00:42:59,930 --> 00:43:02,183 att bli missförstådd av min ambassad, inspektör. 665 00:43:03,293 --> 00:43:05,790 Ja, jag är ganska säker på att du inte gör det vill att de stormar in här, 666 00:43:05,790 --> 00:43:07,370 se till att du har täckte alla vinklar 667 00:43:07,370 --> 00:43:09,670 innan han arresterade en oskyldig amerikansk medborgare. 668 00:43:10,810 --> 00:43:13,750 – Ja, låt oss se vad ambassaden tycker 669 00:43:13,750 --> 00:43:17,190 av en annan kaxig amerikan gråter på deras tröskel. 670 00:43:17,190 --> 00:43:18,593 Låt honom ringa ett telefonsamtal. 671 00:43:23,420 --> 00:43:26,183 - Det är väldigt snällt av dig, inspektör. 672 00:43:27,440 --> 00:43:28,273 - Det är min glädje. 673 00:43:29,570 --> 00:43:31,243 – Jag borde ha stannat hemma. 674 00:43:39,740 --> 00:43:41,100 - Vad tänkte du? 675 00:43:41,100 --> 00:43:43,380 - Jag, lyssna, jag kan förklara om du bara-- 676 00:43:43,380 --> 00:43:45,850 - Titta, kan du inte se det har vi ont om tid? 677 00:43:45,850 --> 00:43:48,292 Vi har inte råd med något mer av dina skruvar. 678 00:43:48,292 --> 00:43:49,530 - Bara, varför lyssnar du inte bara, 679 00:43:49,530 --> 00:43:50,363 lyssna på mig för en-- 680 00:43:50,363 --> 00:43:52,650 – Jag är trött på att lyssna av dina skäl, Jack. 681 00:43:52,650 --> 00:43:55,220 Gjorde jag ett misstag att hålla dig involverad? 682 00:43:55,220 --> 00:43:56,230 Gjorde jag det? 683 00:43:56,230 --> 00:43:58,727 Jag ska göra vad jag kan, men under tiden, 684 00:43:58,727 --> 00:44:03,030 bli bekväm och behåll ett tätt lock på allt. 685 00:44:03,030 --> 00:44:04,400 Jag behöver inte ett annat lands tjänstemän 686 00:44:04,400 --> 00:44:05,823 täpper igen min röstbrevlåda. 687 00:44:08,174 --> 00:44:11,257 (celldörren klirrar) 688 00:44:21,690 --> 00:44:23,770 - Jag antar att vi är det stannar här i natt. 689 00:44:23,770 --> 00:44:26,620 - Det finns en telefon utanför, låt oss se din magi. 690 00:44:26,620 --> 00:44:28,210 - Det här är ditt fel. 691 00:44:28,210 --> 00:44:30,660 - Tariq, snälla, det gör du inte vet vad du pratar om. 692 00:44:30,660 --> 00:44:32,720 - Du har rätt, Jack, han vet inte, 693 00:44:32,720 --> 00:44:34,660 men det gör inte jag heller. 694 00:44:34,660 --> 00:44:37,309 Så snälla upplys oss, Jack. 695 00:44:37,309 --> 00:44:39,570 Jag vet till och med var du kan börja. 696 00:44:39,570 --> 00:44:40,910 Varför börjar du inte med vem som är 697 00:44:40,910 --> 00:44:43,090 i andra änden av alla telefonsamtal 698 00:44:43,090 --> 00:44:44,340 som du har fått? 699 00:44:47,560 --> 00:44:49,090 Vem kontrollerar dig, Jack? 700 00:44:49,090 --> 00:44:50,163 – Ingen styr mig. 701 00:44:52,590 --> 00:44:53,640 - Rätt. 702 00:44:53,640 --> 00:44:54,473 - Det stämmer. 703 00:44:55,870 --> 00:44:59,723 - Varför går du till så bra längder för att behaga dem, då? 704 00:45:07,637 --> 00:45:10,054 (mjuk musik) 705 00:45:19,050 --> 00:45:20,413 – Hon jobbar för NSA. 706 00:45:21,430 --> 00:45:22,630 Hon heter Liz Johnson. 707 00:45:23,830 --> 00:45:25,030 - Fredriks assistent? 708 00:45:25,920 --> 00:45:28,810 – Hon jobbade med Fredrik när han dödades. 709 00:45:28,810 --> 00:45:30,750 Jag reste till Syrien, när Jag kom dit sa hon till mig 710 00:45:30,750 --> 00:45:33,350 hon arbetade med NSA och hon behövde min hjälp. 711 00:45:34,440 --> 00:45:35,463 Jag, jag höll med. 712 00:45:36,794 --> 00:45:39,243 Det var inte en av mina stoltare stunder, tro mig. 713 00:45:42,370 --> 00:45:43,203 Okej? 714 00:45:49,810 --> 00:45:50,893 - Var det så illa? 715 00:45:52,990 --> 00:45:54,243 - Du kommer aldrig att veta. 716 00:45:54,243 --> 00:45:57,126 (skrattar) 717 00:45:57,126 --> 00:45:57,976 - Hur är det med dig? 718 00:45:59,050 --> 00:45:59,903 - Hur är det med mig? 719 00:46:01,440 --> 00:46:02,273 - Fuad? 720 00:46:06,910 --> 00:46:08,090 - Vill du veta? 721 00:46:15,470 --> 00:46:16,713 Vi träffades på college. 722 00:46:17,630 --> 00:46:20,343 Vi studerade båda arkeologi. 723 00:46:21,410 --> 00:46:22,423 Blev kär. 724 00:46:25,790 --> 00:46:27,290 Han är den enda man jag någonsin trodde 725 00:46:27,290 --> 00:46:29,040 Jag skulle tillbringa resten av mitt liv med. 726 00:46:31,440 --> 00:46:33,017 Saker och ting förändrades. 727 00:46:33,017 --> 00:46:34,267 - Förändrat, hur? 728 00:46:35,542 --> 00:46:37,880 Han ändrade sig eller ändrade du dig? 729 00:46:37,880 --> 00:46:40,540 - Vi hade varit tillsammans i tre år, 730 00:46:40,540 --> 00:46:45,170 och till slut bjöd han in mig Istanbul för att träffa sin familj. 731 00:46:45,170 --> 00:46:49,073 När jag träffade herr Antaki, han var mycket välkomnande, 732 00:46:50,609 --> 00:46:55,609 och när jag gick och gick hem, fick jag ett samtal från Fuad. 733 00:46:55,924 --> 00:46:58,783 Det verkade som han glömde att berätta hans far att jag var muslim. 734 00:47:02,010 --> 00:47:04,754 Han hotade att skära av honom om han inte slutade se mig. 735 00:47:04,754 --> 00:47:06,610 - Och han höll med? 736 00:47:06,610 --> 00:47:08,460 - Ja, han ville inte förlora sin familj. 737 00:47:08,460 --> 00:47:10,401 Jag kan inte säga att jag klandrar honom. 738 00:47:10,401 --> 00:47:11,234 - Åh, det kan jag. 739 00:47:15,277 --> 00:47:17,420 – Du vet när du ringde mig och sa 740 00:47:17,420 --> 00:47:19,470 att familjen Antaki hade skött försäljningen 741 00:47:19,470 --> 00:47:21,650 av stjärnans öga var jag, 742 00:47:21,650 --> 00:47:23,560 Jag var upphetsad eftersom du hade en ledning 743 00:47:23,560 --> 00:47:25,160 och att du ville ha min hjälp. 744 00:47:25,160 --> 00:47:28,500 Men jag var nyfiken på att få reda på det 745 00:47:28,500 --> 00:47:30,323 vilken typ av man han hade blivit. 746 00:47:32,059 --> 00:47:33,309 Han verkar vara en bra en. 747 00:47:38,777 --> 00:47:40,040 En av de bra. 748 00:47:51,360 --> 00:47:52,983 - Ah, god morgon! 749 00:47:54,250 --> 00:47:55,960 Vi har kunnat förtydliga ärenden i ärendet. 750 00:47:55,960 --> 00:47:57,023 Du har blivit frigiven. 751 00:47:57,950 --> 00:47:59,030 Vi förstår att ni två 752 00:47:59,030 --> 00:48:03,610 var oskyldiga åskådare till Mr. Hunters handlingar. 753 00:48:03,610 --> 00:48:05,290 Vänligen acceptera våra ursäkter. 754 00:48:05,290 --> 00:48:07,030 - Åh, inga ursäkter behövs. 755 00:48:07,030 --> 00:48:07,980 Prisad vare Allah. 756 00:48:14,120 --> 00:48:16,573 - Mr Hunter, får jag ha det ett ord med dig, tack? 757 00:48:18,900 --> 00:48:19,780 Titta, här är dina saker. 758 00:48:19,780 --> 00:48:21,010 Din hyrbil finns bakom stationen. 759 00:48:21,010 --> 00:48:22,310 Och titta på dig själv. 760 00:48:22,310 --> 00:48:23,640 Vi har inte kunnat att spåra upp Littmann, 761 00:48:23,640 --> 00:48:24,940 och jag kan inte ge några löften 762 00:48:24,940 --> 00:48:27,740 att inspektör Fati inte kommer efter dig. 763 00:48:27,740 --> 00:48:29,490 Tiderna rinner ut, Jack. 764 00:48:29,490 --> 00:48:32,890 - Lyssna, ingen vill ha det här över mer än jag gör, lita på mig. 765 00:48:32,890 --> 00:48:34,770 Vi har en ledning på Eskandrians änka. 766 00:48:34,770 --> 00:48:35,700 Förhoppningsvis kommer hon att kunna 767 00:48:35,700 --> 00:48:37,710 för att hjälpa oss att lokalisera artefakten. 768 00:48:37,710 --> 00:48:39,143 - Okej, låt oss gå härifrån. 769 00:48:48,940 --> 00:48:51,490 - Hon är vackrare än jag trodde. 770 00:48:51,490 --> 00:48:52,577 - Vad? 771 00:48:52,577 --> 00:48:54,760 - Låt oss fortsätta och hålla kontakten. 772 00:48:54,760 --> 00:48:57,120 Jag kommer att hålla dig uppdaterad en gång vi röker ut Littmann. 773 00:48:57,120 --> 00:48:58,270 - Jag håller kontakten. 774 00:49:07,743 --> 00:49:10,140 - Hon är mycket annorlunda än jag trodde att hon skulle vara. 775 00:49:10,140 --> 00:49:11,880 Jag ringde Fuad och berättade att vi var ute. 776 00:49:11,880 --> 00:49:14,460 Han säger att klostret handlar om 90 kilometer söder härifrån. 777 00:49:14,460 --> 00:49:16,860 Så jag sa till honom att vi skulle gunga förbi och hämta honom. 778 00:49:16,860 --> 00:49:18,553 - Tja, varför, varför ta med honom? 779 00:49:19,460 --> 00:49:20,293 - Vad menar du? 780 00:49:20,293 --> 00:49:21,390 - Ja, jag, du vet att vi har inte råd att sakta ner. 781 00:49:21,390 --> 00:49:23,030 - Jack, Fuad känner till det här landet, 782 00:49:23,030 --> 00:49:24,490 han känner de inblandade, 783 00:49:24,490 --> 00:49:26,030 och han vill ta med vem som än är ansvarig 784 00:49:26,030 --> 00:49:27,470 för hans fars död till rättvisan. 785 00:49:27,470 --> 00:49:30,240 Han är den största tillgången vi har, Jack. 786 00:49:30,240 --> 00:49:31,473 Några fler invändningar? 787 00:49:33,750 --> 00:49:35,153 – Och jag kör. 788 00:49:39,541 --> 00:49:42,124 (upbeat musik) 789 00:50:26,531 --> 00:50:28,281 - [Fuad] Här är vi. 790 00:50:32,320 --> 00:50:33,520 - [Nadia] Så är det här? 791 00:50:36,280 --> 00:50:38,310 – Män får inte vistas i klostret. 792 00:50:38,310 --> 00:50:41,560 Nadia, det är upp till dig att tala med änkan. 793 00:50:41,560 --> 00:50:43,123 - Okej, jag ska ge det ett försök. 794 00:50:47,435 --> 00:50:50,352 (knacka på dörren) 795 00:50:59,547 --> 00:51:01,760 (talar på främmande språk) 796 00:51:01,760 --> 00:51:02,810 - Hur kan jag hjälpa dig? 797 00:51:03,760 --> 00:51:05,623 - Jag letar efter syster Eskandrian. 798 00:51:07,310 --> 00:51:10,173 Jag är en vän till familjen Antaki. 799 00:51:11,280 --> 00:51:12,130 - Snälla kom in. 800 00:51:20,928 --> 00:51:24,095 – Måste man leka med allt. 801 00:51:30,779 --> 00:51:32,140 - Hennes rum är precis så här. 802 00:51:32,140 --> 00:51:34,743 Men hon är väldigt gammal, så du måste ha tålamod. 803 00:51:35,910 --> 00:51:36,993 – Självklart, såklart. 804 00:51:39,044 --> 00:51:41,544 (operamusik) 805 00:51:50,040 --> 00:51:52,683 - Hej, har du kommit för att läsa för mig? 806 00:51:54,410 --> 00:51:56,100 - Jag är ledsen? 807 00:51:56,100 --> 00:51:59,210 - Åh, jag trodde att du var någon annan. 808 00:51:59,210 --> 00:52:01,590 Jag har lite syn kvar. 809 00:52:01,590 --> 00:52:04,240 Men jag har i alla fall min musik. 810 00:52:04,240 --> 00:52:05,490 Snälla sitt. 811 00:52:05,490 --> 00:52:06,323 - Tack. 812 00:52:11,330 --> 00:52:12,813 - Tycker du om opera? 813 00:52:13,800 --> 00:52:15,493 – Ja, väldigt mycket. 814 00:52:16,940 --> 00:52:18,333 Speciellt den här. 815 00:52:19,730 --> 00:52:23,350 – Så vackert, så sorgligt. 816 00:52:23,350 --> 00:52:26,840 Butterfly kärlek till hennes man är så bra, 817 00:52:26,840 --> 00:52:29,200 men även efter tre års mellanrum 818 00:52:29,200 --> 00:52:32,183 hon tror fortfarande att han kommer tillbaka till henne. 819 00:52:32,183 --> 00:52:36,016 (sjunger på främmande språk) 820 00:52:38,033 --> 00:52:40,400 (talar på främmande språk) 821 00:52:40,400 --> 00:52:43,083 Kärlekens öga är blind. 822 00:52:44,790 --> 00:52:47,223 En av operans största lärdomar. 823 00:52:53,360 --> 00:52:58,360 - Fru Eskandrian, gör du minns du Armand Antaki? 824 00:52:58,730 --> 00:53:02,880 - Ja, ah, han och min maken var fantastiska vänner. 825 00:53:02,880 --> 00:53:04,433 Skickade han dig för att träffa mig? 826 00:53:06,480 --> 00:53:09,273 - Hans son Fuad är utanför, han sänder sina hälsningar. 827 00:53:10,440 --> 00:53:14,593 - Ja, du är hans fru, Nadia, är det? 828 00:53:16,620 --> 00:53:18,280 - Nadia. 829 00:53:18,280 --> 00:53:19,113 Ja. 830 00:53:22,350 --> 00:53:24,240 Jag hoppades att du kunde hjälpa mig. 831 00:53:24,240 --> 00:53:27,490 Jag letar efter en mycket viktig artefakt 832 00:53:27,490 --> 00:53:31,043 att jag tror på din man skänkt till en kyrka. 833 00:53:35,030 --> 00:53:36,933 Jag försöker hitta den. 834 00:53:38,820 --> 00:53:43,820 – Ja, väldigt sällsynt stycke, forntida ugaritiska, 835 00:53:44,070 --> 00:53:47,060 Egyptiska och kristna symboler. 836 00:53:47,060 --> 00:53:51,940 Ja, ja, det var en av mina makens favoritstycken. 837 00:53:51,940 --> 00:53:55,110 Han donerade den till ett kloster i Konya, 838 00:53:55,110 --> 00:53:56,893 ah, många, många år sedan. 839 00:53:58,940 --> 00:54:00,790 - Tack så mycket, fru Eskandrian. 840 00:54:01,800 --> 00:54:03,600 Du har hjälpt mig mer än du vet. 841 00:54:08,190 --> 00:54:09,023 Tack. 842 00:54:17,020 --> 00:54:19,090 - Så, vad sa hon? 843 00:54:19,090 --> 00:54:21,300 - Säg att du har något? 844 00:54:21,300 --> 00:54:23,920 - Jag visade henne bild och hon har sett den, 845 00:54:23,920 --> 00:54:26,630 hon har faktiskt sett ögat. 846 00:54:26,630 --> 00:54:29,420 Det är i ett kloster i Konya. 847 00:54:29,420 --> 00:54:32,783 - Det är nära vulkanerna söder om Konya, Karapinar. 848 00:54:33,705 --> 00:54:35,340 - Vulkaner? 849 00:54:35,340 --> 00:54:37,060 – Jag ska skicka informationen till Liz 850 00:54:37,060 --> 00:54:38,610 och berätta för henne vart vi ska. 851 00:54:41,210 --> 00:54:43,460 - Jag skickade hälsningar till henne. 852 00:54:43,460 --> 00:54:47,753 Hon trodde att jag var din fru. 853 00:54:49,610 --> 00:54:50,443 - Gjorde hon det nu? 854 00:54:58,604 --> 00:54:59,437 - Ja. 855 00:55:00,425 --> 00:55:01,964 - Vad tittar du på? 856 00:55:01,964 --> 00:55:04,547 (upbeat musik) 857 00:55:13,290 --> 00:55:14,250 - Åh, Jack, titta. 858 00:55:14,250 --> 00:55:16,815 Jag hittade en väg som undviker vulkanerna helt. 859 00:55:16,815 --> 00:55:19,065 (skrattar) 860 00:55:30,570 --> 00:55:34,283 - Så säg mig Jack, du känner du till din historia om Konya? 861 00:55:37,095 --> 00:55:38,470 – Självklart. 862 00:55:38,470 --> 00:55:39,730 Du vet, de hittade några artefakter 863 00:55:39,730 --> 00:55:41,903 som går tillbaka till 3 000 f.Kr. 864 00:55:42,780 --> 00:55:45,450 - 7000 f.Kr., faktiskt. 865 00:55:45,450 --> 00:55:47,863 Det kallades Iconium av bysantinerna. 866 00:55:49,530 --> 00:55:51,350 - Ah, de där galna bysantinerna, va? 867 00:55:52,820 --> 00:55:54,680 - Iconium var dess romerska namn, Jack. 868 00:55:54,680 --> 00:55:57,650 Jag är verkligen förvånad över att du inte visste det. 869 00:55:57,650 --> 00:56:00,473 Du kanske borde få tillbaka till böckerna? 870 00:56:02,590 --> 00:56:04,140 - Att slå något. 871 00:56:04,140 --> 00:56:05,600 - Åh, titta, titta. 872 00:56:05,600 --> 00:56:06,700 - Ser ut som en olycka. 873 00:56:06,700 --> 00:56:08,180 Vi borde stanna upp och hjälpa till. 874 00:56:08,180 --> 00:56:09,450 – Jag har inte tid. 875 00:56:09,450 --> 00:56:10,500 Vi ska åka runt. 876 00:56:10,500 --> 00:56:13,320 - Jack, en anständig man skulle hjälpa. 877 00:56:20,632 --> 00:56:21,820 - Jag har det, kompis. 878 00:56:21,820 --> 00:56:23,400 Jag slutar, jag slutar. 879 00:56:26,577 --> 00:56:29,327 (dramatisk musik) 880 00:56:32,380 --> 00:56:34,463 – Det här är ingen anständig man. 881 00:56:37,860 --> 00:56:39,608 - [Man] Gå ut ur bilen, låt oss gå, gå därifrån! 882 00:56:39,608 --> 00:56:41,470 Alla ut ur bilen! 883 00:56:41,470 --> 00:56:43,630 Du, hej, du. 884 00:56:43,630 --> 00:56:45,950 - [Tariq] Skjut inte. 885 00:56:45,950 --> 00:56:47,263 - Vilken slump. 886 00:56:49,520 --> 00:56:50,983 Trevligt att se dig igen, Jack. 887 00:56:52,420 --> 00:56:53,293 Förvånad? 888 00:56:54,444 --> 00:56:55,277 - Lite. 889 00:56:58,400 --> 00:57:01,103 - Vi har spårat dig sedan din bil blev beslagtagen. 890 00:57:02,330 --> 00:57:03,630 Var är din telefon, Jack? 891 00:57:08,310 --> 00:57:09,143 Sätt dig i bilen. 892 00:57:13,140 --> 00:57:14,623 Du också, dam, flytta. 893 00:57:16,140 --> 00:57:17,440 Gå in där. 894 00:57:17,440 --> 00:57:18,640 Åk på en nöjesresa. 895 00:57:19,590 --> 00:57:21,690 Det borde hålla NSA sysselsatt ett tag. 896 00:57:23,850 --> 00:57:24,703 Låt oss gå! 897 00:57:24,703 --> 00:57:27,536 (dramatisk musik) 898 00:57:45,110 --> 00:57:46,960 - Ge mig fem minuter med honom. 899 00:57:46,960 --> 00:57:49,600 Jag skär av hans fingrar, han pratar. 900 00:57:54,130 --> 00:57:54,963 - Nej. 901 00:57:56,000 --> 00:57:57,013 Ta med honom hit. 902 00:58:02,960 --> 00:58:04,317 Vart tar du honom? 903 00:58:05,174 --> 00:58:07,035 - Jag kommer att klara mig. 904 00:58:07,035 --> 00:58:09,702 (olycksbådande musik) 905 00:58:13,860 --> 00:58:14,910 - Ge oss lite utrymme. 906 00:58:21,370 --> 00:58:24,020 En riktigt show vi har gjort den här gången, håller du inte med? 907 00:58:24,910 --> 00:58:26,523 Jag tror att det är vårt bästa arbete hittills. 908 00:58:27,400 --> 00:58:30,130 Vi har hela världen dinglar vid ett snöre just nu, 909 00:58:30,130 --> 00:58:31,150 väntar på att se vem som kommer över 910 00:58:31,150 --> 00:58:33,363 mållinjen först, du eller jag. 911 00:58:34,410 --> 00:58:37,043 Den gode eller den onde. 912 00:58:38,480 --> 00:58:39,680 Det är inte så det fungerar. 913 00:58:40,870 --> 00:58:43,120 Du och jag vet vår världs första regel. 914 00:58:43,120 --> 00:58:46,790 Det finns inga killar med vita hattar eller svarta hattar. 915 00:58:46,790 --> 00:58:48,733 Vi jobbar för vem som betalar mest. 916 00:58:50,580 --> 00:58:51,413 - Pengar. 917 00:58:52,540 --> 00:58:54,390 Det är vad du vill, eller hur? 918 00:58:54,390 --> 00:58:55,880 Varför ger du mig inte din telefon, Albert? 919 00:58:55,880 --> 00:58:57,680 Jag ska ringa några telefonsamtal. 920 00:58:57,680 --> 00:58:59,970 Du är inte den enda med rika vänner, du vet. 921 00:58:59,970 --> 00:59:01,910 För det är allt du handlar om, eller hur? 922 00:59:01,910 --> 00:59:02,743 Pengar. 923 00:59:02,743 --> 00:59:04,373 - Allt handlar inte bara om pengar, Jack. 924 00:59:06,250 --> 00:59:07,717 Förstår du inte om det inte hade varit för mig 925 00:59:07,717 --> 00:59:10,083 skulle du ha varit död för länge sedan? 926 00:59:11,990 --> 00:59:13,580 Jag räddade dig gång på gång. 927 00:59:13,580 --> 00:59:15,410 - Du räddade mig, va? 928 00:59:15,410 --> 00:59:16,443 - Jag skonade dig. 929 00:59:19,790 --> 00:59:20,623 Jack. 930 00:59:21,760 --> 00:59:25,360 Följ med mig, det är en enkel ekvation. 931 00:59:25,360 --> 00:59:27,300 All denna tid ägnade åt att slåss mot varandra, 932 00:59:27,300 --> 00:59:29,200 när vi tillsammans kunde vara ostoppbara. 933 00:59:30,120 --> 00:59:32,180 Stjärnan är bara en relik. 934 00:59:32,180 --> 00:59:34,040 Föreställ dig alla andra ovärderliga reliker 935 00:59:34,040 --> 00:59:34,970 vi kunde träffas. 936 00:59:34,970 --> 00:59:38,383 Du och jag, vi, som förut. 937 00:59:40,100 --> 00:59:44,720 Äventyret, Jack, det är vad vi lever för 938 00:59:44,720 --> 00:59:47,423 är det inte äventyret? 939 00:59:49,377 --> 00:59:50,603 - Ja. 940 00:59:50,603 --> 00:59:53,353 (dramatisk musik) 941 01:00:06,104 --> 01:00:07,024 (dunkande knytnäve) (gryntande) 942 01:00:07,024 --> 01:00:10,205 (dramatisk musik) 943 01:00:10,205 --> 01:00:12,135 (dunkande knytnäve) (gryntande) 944 01:00:12,135 --> 01:00:15,774 (dunkande knytnäve) (gryntande) 945 01:00:15,774 --> 01:00:18,330 (dunkande knytnäve) (gryntande) 946 01:00:18,330 --> 01:00:20,400 Gör det, jag vill att du skjuter mig! 947 01:00:20,400 --> 01:00:21,540 - Tror du att jag inte ska göra det? 948 01:00:21,540 --> 01:00:23,593 - Jag tror inte att du orkar. 949 01:00:32,908 --> 01:00:34,450 - Din dåre. 950 01:00:34,450 --> 01:00:36,930 Din dumma, dumma idiot. 951 01:00:36,930 --> 01:00:39,473 Jag har gett dig allt chans att jag kunde, varje. 952 01:00:42,050 --> 01:00:42,883 Jag är klar. 953 01:00:49,250 --> 01:00:51,500 Sätt in honom igen hos de andra. 954 01:00:51,500 --> 01:00:52,763 - Du är klar, Albert. 955 01:00:53,710 --> 01:00:55,091 - Lugna dig, älskling. 956 01:00:55,091 --> 01:00:56,508 - Du är ingenting. 957 01:00:58,488 --> 01:01:01,155 (olycksbådande musik) 958 01:01:06,590 --> 01:01:07,640 - Ta fram flickan. 959 01:01:09,070 --> 01:01:10,330 - Nej. 960 01:01:10,330 --> 01:01:11,320 Vänta lite, lämna henne ifred. 961 01:01:11,320 --> 01:01:12,290 - [Fuad] Nej, nej, nej. 962 01:01:12,290 --> 01:01:14,530 - Hon har ingenting att göra med detta, Albert! 963 01:01:14,530 --> 01:01:15,363 Lämna henne ifred! 964 01:01:15,363 --> 01:01:16,196 (dunkande pistol) (gryntande) 965 01:01:16,196 --> 01:01:18,953 - Hej, hej, hej, sluta, sluta, sluta. 966 01:01:21,161 --> 01:01:24,060 Du måste få in din chef här nu. 967 01:01:24,060 --> 01:01:25,931 Jag ska berätta för honom var ögat finns. 968 01:01:25,931 --> 01:01:26,764 - Fuad, nej! 969 01:01:26,764 --> 01:01:29,150 - Men bara om han gör en deal. 970 01:01:29,150 --> 01:01:31,200 - Du vet inte vem du har att göra med. 971 01:01:33,090 --> 01:01:34,453 - Jag låter dig inte bli skadad. 972 01:01:37,120 --> 01:01:38,066 - Kom igen, älskling. 973 01:01:38,066 --> 01:01:38,899 - Snälla. 974 01:01:41,782 --> 01:01:45,193 Fuad, gör inte det här! 975 01:01:49,240 --> 01:01:50,287 - Herr Littmann. 976 01:01:53,280 --> 01:01:54,363 - Vad vill du? 977 01:01:58,990 --> 01:02:00,750 – Jag är en affärsman. 978 01:02:00,750 --> 01:02:01,583 Det är du också. 979 01:02:03,340 --> 01:02:05,230 Jag vet var jag kan hitta ögat. 980 01:02:05,230 --> 01:02:06,490 - Tala. 981 01:02:06,490 --> 01:02:07,850 - Om jag tar dig dit, 982 01:02:07,850 --> 01:02:10,640 du måste lämna en av dina män här. 983 01:02:10,640 --> 01:02:12,110 När vi väl når staden, 984 01:02:12,110 --> 01:02:14,390 Jag ringer hit för att bevisa de lever fortfarande, 985 01:02:14,390 --> 01:02:16,353 då ska jag berätta den exakta platsen. 986 01:02:18,420 --> 01:02:20,500 När du väl har tagit ögat i besittning, 987 01:02:20,500 --> 01:02:23,370 Jag vill ha ditt ord, jag vill ditt ord, herr Littmann, 988 01:02:23,370 --> 01:02:26,613 vi fyra kommer att släppas, oskadda. 989 01:02:27,518 --> 01:02:30,268 (dramatisk musik) 990 01:02:33,323 --> 01:02:34,733 - Vill du ha mitt ord? 991 01:02:35,940 --> 01:02:37,253 Varför skulle jag tro dig? 992 01:02:37,253 --> 01:02:39,053 Din far lurade mig. 993 01:02:39,970 --> 01:02:42,183 Hans blod rinner genom dina ådror. 994 01:02:45,690 --> 01:02:50,690 - De där tre, det skulle de hellre dö än att berätta. 995 01:02:50,880 --> 01:02:54,713 Jag, jag älskar den kvinnan. 996 01:02:57,890 --> 01:02:59,090 Jag skulle hellre se henne live. 997 01:03:08,280 --> 01:03:09,783 Så, ta det eller lämna det. 998 01:03:14,970 --> 01:03:16,583 - Den här vägen, herr Antaki. 999 01:03:19,438 --> 01:03:22,188 (dramatisk musik) 1000 01:03:29,931 --> 01:03:32,181 (stönande) 1001 01:03:34,650 --> 01:03:36,050 - Hjälp mig upp. 1002 01:03:36,050 --> 01:03:36,883 - Jack. 1003 01:03:39,450 --> 01:03:40,933 Jack, Fuad gjorde en deal. 1004 01:03:43,520 --> 01:03:44,710 - Littmann kommer att döda honom så snart 1005 01:03:44,710 --> 01:03:46,433 när han lägger händerna på ögat. 1006 01:04:03,582 --> 01:04:06,332 (dramatisk musik) 1007 01:04:17,650 --> 01:04:18,683 - Vad är det för lukt? 1008 01:04:23,330 --> 01:04:25,480 - [Fuad] Nadia, Nadia är du okej. 1009 01:04:25,480 --> 01:04:26,313 - Ja. 1010 01:04:26,313 --> 01:04:27,760 Fuad lyssna på mig, sluta med vad du gör. 1011 01:04:27,760 --> 01:04:29,330 Littmann kommer... - Nadia! 1012 01:04:29,330 --> 01:04:31,913 (orolig musik) 1013 01:04:41,898 --> 01:04:42,839 (dramatisk musik) 1014 01:04:42,839 --> 01:04:46,300 (talar på främmande språk) 1015 01:04:46,300 --> 01:04:47,883 - Eld, eld, eld! 1016 01:04:50,500 --> 01:04:52,130 - Jack! 1017 01:04:52,130 --> 01:04:53,213 - Eld, eld! 1018 01:04:57,741 --> 01:04:58,574 Brand! 1019 01:05:03,250 --> 01:05:04,167 Eld, eld. 1020 01:05:07,196 --> 01:05:12,196 (gryntande) (klingande metall) 1021 01:05:15,475 --> 01:05:18,225 (kedjan klirrar) 1022 01:05:20,665 --> 01:05:22,127 - Jack! 1023 01:05:22,127 --> 01:05:23,573 (gryntande) (klingande metall) 1024 01:05:23,573 --> 01:05:26,794 (elden brusar) 1025 01:05:26,794 --> 01:05:27,627 - Kom igen. 1026 01:05:27,627 --> 01:05:30,377 (dramatisk musik) 1027 01:05:32,183 --> 01:05:34,043 Kom igen, gå, gå! 1028 01:05:34,043 --> 01:05:36,626 (elden brusar) 1029 01:05:39,340 --> 01:05:42,340 (explosionen blomstrar) 1030 01:05:47,516 --> 01:05:50,099 (elden brusar) 1031 01:05:56,770 --> 01:05:58,860 - Vi lever, vi lever! 1032 01:05:58,860 --> 01:06:00,097 - Är du okej? 1033 01:06:00,097 --> 01:06:00,930 - Ja. 1034 01:06:02,210 --> 01:06:04,143 – Vi måste komma till det kloster i Konya snabbt. 1035 01:06:04,143 --> 01:06:05,310 - [Nadia] Hur? 1036 01:06:29,360 --> 01:06:31,770 - Hur länge sedan checkade Jack in hos oss? 1037 01:06:31,770 --> 01:06:33,310 - För ungefär tre timmar sedan, frun. 1038 01:06:33,310 --> 01:06:35,183 - Dra upp GPS:en på hans satellittelefon. 1039 01:06:37,416 --> 01:06:40,499 (elektroniskt pip) 1040 01:06:42,470 --> 01:06:43,303 Ankara? 1041 01:06:43,303 --> 01:06:44,480 Korpral, stämmer den läsningen? 1042 01:06:44,480 --> 01:06:45,780 - Ja, frun, det är uppe till minutavläsningen 1043 01:06:45,780 --> 01:06:47,870 på sin mobiltelefons plats. 1044 01:06:47,870 --> 01:06:50,020 - Aktivera transpondern i sitt halsband. 1045 01:06:58,040 --> 01:06:58,873 - Fru. 1046 01:07:07,950 --> 01:07:09,850 – Hur kan han vara på två ställen samtidigt? 1047 01:07:17,311 --> 01:07:20,228 (knacka på dörren) 1048 01:07:22,570 --> 01:07:24,710 - Ja, hur kan jag hjälpa dig? 1049 01:07:24,710 --> 01:07:26,303 – Jag heter Fuad. 1050 01:07:26,303 --> 01:07:27,860 Fuad Antaki. 1051 01:07:27,860 --> 01:07:30,690 Fru Eskandrian berättade för mig som ditt kloster huserar 1052 01:07:30,690 --> 01:07:33,900 en viss artefakt som henne make skänkt till kyrkan. 1053 01:07:33,900 --> 01:07:36,213 - Här är en bild, bror. 1054 01:07:40,250 --> 01:07:43,203 - Äh, ja, vi har den här biten. 1055 01:07:44,680 --> 01:07:47,180 - Snälla, må vi komma in, och ta en titt på det? 1056 01:07:47,180 --> 01:07:49,263 Det är väldigt, väldigt viktigt för oss. 1057 01:07:55,650 --> 01:07:57,880 - Äh, tyvärr vi tillåter inte besökare 1058 01:07:57,880 --> 01:08:01,000 in i föreningarna efter kvällsbönen. 1059 01:08:01,000 --> 01:08:02,612 Snälla kom tillbaka imorgon, okej. 1060 01:08:02,612 --> 01:08:03,620 (dramatisk musik) 1061 01:08:03,620 --> 01:08:04,700 - Munk, du förstår inte. 1062 01:08:04,700 --> 01:08:06,690 Det här är inte en begäran, det är ett krav. 1063 01:08:06,690 --> 01:08:09,090 Så, gå ur vägen och ingen kommer att skadas. 1064 01:08:15,670 --> 01:08:16,503 Efter dig. 1065 01:08:18,681 --> 01:08:20,040 (dramatisk musik) 1066 01:08:20,040 --> 01:08:21,240 Dela upp, säkra platsen. 1067 01:08:21,240 --> 01:08:22,170 Om det blir några plötsliga rörelser 1068 01:08:22,170 --> 01:08:23,340 tveka inte att utplåna dem. 1069 01:08:23,340 --> 01:08:24,423 Du håller med mig. 1070 01:08:37,070 --> 01:08:37,903 (talar på främmande språk) 1071 01:08:37,903 --> 01:08:39,473 Stäng den dörren, få ut dem härifrĺn. 1072 01:08:41,471 --> 01:08:42,304 (talar på främmande språk) 1073 01:08:42,304 --> 01:08:43,553 Munk, var är den? 1074 01:08:45,840 --> 01:08:46,673 - Det är där. 1075 01:08:52,990 --> 01:08:54,120 - Här inne? 1076 01:08:54,120 --> 01:08:55,250 - [munk] Ja. 1077 01:08:55,250 --> 01:08:56,083 - Öppna den. 1078 01:09:01,011 --> 01:09:02,451 (slipning av sten) 1079 01:09:02,451 --> 01:09:05,201 (dramatisk musik) 1080 01:09:12,390 --> 01:09:13,223 Ta tag i det. 1081 01:09:15,530 --> 01:09:16,363 Vara försiktig. 1082 01:09:17,550 --> 01:09:18,750 Låt oss lägga det där borta. 1083 01:09:47,764 --> 01:09:48,597 Ta det. 1084 01:10:03,800 --> 01:10:07,553 Äntligen, efter alla dessa år. 1085 01:10:21,420 --> 01:10:22,420 Du är magnifik. 1086 01:10:25,067 --> 01:10:25,900 Vacker. 1087 01:10:34,450 --> 01:10:39,450 Nu, herr Antaki, om villkoren i vårt avtal. 1088 01:10:42,315 --> 01:10:44,982 (olycksbådande musik) 1089 01:10:58,057 --> 01:11:02,350 (talar på främmande språk) 1090 01:11:02,350 --> 01:11:03,473 - Det här ser inte bra ut. 1091 01:11:10,100 --> 01:11:11,540 - Var är de? 1092 01:11:11,540 --> 01:11:14,390 – De tog lådan och det som fanns inuti. 1093 01:11:14,390 --> 01:11:15,790 - Var är Fuad? 1094 01:11:15,790 --> 01:11:16,940 – Han är i vår fristad. 1095 01:11:16,940 --> 01:11:18,177 - Tack. 1096 01:11:18,177 --> 01:11:19,850 – Lyssna, det här är väldigt viktigt. 1097 01:11:19,850 --> 01:11:22,540 Hörde du dem säga vart de ska? 1098 01:11:22,540 --> 01:11:24,548 - Nej, ingenting. 1099 01:11:24,548 --> 01:11:25,448 - Okej, tack. 1100 01:11:31,988 --> 01:11:33,550 - Fuad. 1101 01:11:33,550 --> 01:11:36,480 - Åh, så glad att se dig. 1102 01:11:36,480 --> 01:11:39,689 För en sekund där gjorde jag inte det tror att jag någonsin skulle se dig igen. 1103 01:11:39,689 --> 01:11:42,539 Åh, det är ett otäckt snitt, men det ser ut som att du kommer att klara dig. 1104 01:11:43,660 --> 01:11:46,743 - Jag mår bra, för du är här. 1105 01:11:48,340 --> 01:11:52,353 Hej, jag måste berätta en sak. 1106 01:11:54,060 --> 01:11:56,510 Jag vet att saker och ting inte gjorde det träna som vi planerat, 1107 01:11:57,400 --> 01:12:00,148 Jag är så ledsen för vägen att min far agerade. 1108 01:12:00,148 --> 01:12:02,148 - Fuad, du är för sen. 1109 01:12:05,430 --> 01:12:07,817 Det vet du väl? 1110 01:12:07,817 --> 01:12:10,234 (mjuk musik) 1111 01:12:17,420 --> 01:12:19,163 - Vart tog Littmann vägen med ögat? 1112 01:12:23,084 --> 01:12:24,803 – Jag hörde honom på ett telefonsamtal 1113 01:12:25,660 --> 01:12:27,923 säger något om vulkanfälten. 1114 01:12:30,010 --> 01:12:31,513 – Har du kvar din mobiltelefon? 1115 01:12:32,810 --> 01:12:33,643 - Ja. 1116 01:12:40,067 --> 01:12:41,515 (telefonknapparna piper) 1117 01:12:41,515 --> 01:12:43,530 (telefonen ringer) 1118 01:12:43,530 --> 01:12:44,640 - Liz, det är Jack. 1119 01:12:44,640 --> 01:12:47,260 - Var i helvete har du varit? 1120 01:12:47,260 --> 01:12:48,550 Om det inte hade varit för Fredriks halsband, 1121 01:12:48,550 --> 01:12:51,521 vi skulle ha tappat kontakten med dig helt. 1122 01:12:51,521 --> 01:12:52,671 - Littmann har ögat. 1123 01:12:53,850 --> 01:12:54,683 Jag tror att han är på väg att lämna ut det 1124 01:12:54,683 --> 01:12:56,240 till Petrovsky just nu. 1125 01:12:56,240 --> 01:12:57,940 Vi hörde något om ett vulkanfält. 1126 01:12:57,940 --> 01:12:59,540 Är det någon mening för dig? 1127 01:13:00,860 --> 01:13:04,250 - Spåra alla inkommande flyg- och marktrafik 1128 01:13:04,250 --> 01:13:06,650 i vulkanområdet sydväst om Konya. 1129 01:13:06,650 --> 01:13:08,563 Förbered damm av i 15. 1130 01:13:09,960 --> 01:13:11,880 Vi kommer själva dit, 1131 01:13:11,880 --> 01:13:12,830 Jag träffar dig där. 1132 01:13:12,830 --> 01:13:16,450 Jack, vi kan inte låta Petrovsky få stjärnan. 1133 01:13:16,450 --> 01:13:17,283 - Det gör han inte. 1134 01:13:25,370 --> 01:13:26,203 Vi måste komma igång. 1135 01:13:26,203 --> 01:13:29,780 - Åh, jag var rädd för dig skulle säga det. 1136 01:13:31,948 --> 01:13:32,781 - Fuad. 1137 01:13:35,239 --> 01:13:36,156 - Låt oss gå. 1138 01:13:37,066 --> 01:13:37,899 - Ja. 1139 01:13:44,390 --> 01:13:46,920 - [Jack] De spårar honom på satellit just nu. 1140 01:13:46,920 --> 01:13:50,050 – Då kan vi lämna det upp till ditt folk, eller hur? 1141 01:13:50,050 --> 01:13:51,990 - Jag är inte säker på att de är det ska hinna dit i tid. 1142 01:13:51,990 --> 01:13:55,530 - Vi tre mot dem Ryssar med maskingevär. 1143 01:13:55,530 --> 01:13:57,623 - Nej, fyra av oss. 1144 01:14:01,370 --> 01:14:04,510 Jag borde ha lyssnat på dig. 1145 01:14:04,510 --> 01:14:06,333 – Du gjorde det du trodde var rätt. 1146 01:14:08,560 --> 01:14:09,940 - Tre av oss, fyra av oss, 1147 01:14:09,940 --> 01:14:11,340 det kommer inte att räcka. 1148 01:14:13,615 --> 01:14:16,532 (melankolisk musik) 1149 01:14:22,686 --> 01:14:25,603 (insekter kvittrar) 1150 01:14:26,810 --> 01:14:29,393 - Så, det är nästan över. 1151 01:14:30,700 --> 01:14:32,350 - Ser ut så. 1152 01:14:32,350 --> 01:14:36,730 - Och ska du göra ditt drag? 1153 01:14:36,730 --> 01:14:38,880 - Åh ja, jag ska se till Littmann 1154 01:14:38,880 --> 01:14:40,540 får exakt vad som kommer till honom. 1155 01:14:40,540 --> 01:14:42,830 - Det är inte det jag pratar om. 1156 01:14:42,830 --> 01:14:45,493 Jag trodde att jag hade en tjock skalle. 1157 01:14:50,983 --> 01:14:52,510 – Jag tycker att det är lite sent för det. 1158 01:14:52,510 --> 01:14:56,630 – Min kära vän, vi har spenderat mycket tid tillsammans, eller hur? 1159 01:14:56,630 --> 01:14:58,693 Vissa bra, vissa inte så bra. 1160 01:15:00,074 --> 01:15:02,690 Och även om jag inte är en smart man, 1161 01:15:02,690 --> 01:15:05,975 eller en man med stor sken, som du, 1162 01:15:05,975 --> 01:15:07,330 men jag är välsignad med förmågan 1163 01:15:07,330 --> 01:15:10,270 att se människor som de verkligen är 1164 01:15:10,270 --> 01:15:12,710 och vad de verkligen söker. 1165 01:15:12,710 --> 01:15:17,510 En sak har jag lärt mig är det när kärleken lockar, 1166 01:15:17,510 --> 01:15:19,193 du måste lyssna på dess uppmaning. 1167 01:15:21,120 --> 01:15:23,620 – Hon heter Nadia Ramadon. 1168 01:15:23,620 --> 01:15:24,453 - Nadia? 1169 01:15:25,570 --> 01:15:27,163 - Ja, Nadia. 1170 01:15:28,350 --> 01:15:32,600 Att hålla sig trygg i din rädsla, din separation, 1171 01:15:32,600 --> 01:15:36,700 din hänsynslöshet, gör inte ett bra liv göra. 1172 01:15:36,700 --> 01:15:40,763 Öppna ditt hjärta mitt vän, lyssna på kärlekens uppmaning, 1173 01:15:41,657 --> 01:15:46,416 och när du gör det kommer du att göra det leva ett liv värdigt få. 1174 01:15:46,416 --> 01:15:48,833 (mjuk musik) 1175 01:15:54,890 --> 01:15:55,723 - Kom in. 1176 01:16:09,160 --> 01:16:10,520 - Hon behöver mig för att hitta skatten, 1177 01:16:10,520 --> 01:16:12,836 hon går ingenstans utan mig, 1178 01:16:12,836 --> 01:16:14,613 och jag går inte utan dig. 1179 01:16:37,492 --> 01:16:40,075 (högtidlig musik) 1180 01:16:48,887 --> 01:16:51,554 (olycksbådande musik) 1181 01:17:03,003 --> 01:17:06,753 (helikopterblad snurrar) 1182 01:17:10,616 --> 01:17:11,994 - Här kommer han. 1183 01:17:11,994 --> 01:17:14,744 (dramatisk musik) 1184 01:17:43,580 --> 01:17:45,302 - Har han det? 1185 01:17:45,302 --> 01:17:47,635 - Da, men kan du lita på honom? 1186 01:17:50,620 --> 01:17:51,903 – Det får bara tiden utvisa. 1187 01:17:52,772 --> 01:17:55,522 (dramatisk musik) 1188 01:18:02,109 --> 01:18:03,109 - Petrovskij. 1189 01:18:04,037 --> 01:18:05,610 - Littmann. 1190 01:18:05,610 --> 01:18:06,557 - Trevligt att se dig. 1191 01:18:07,730 --> 01:18:09,030 – Vi har inte mycket tid. 1192 01:18:15,042 --> 01:18:17,792 (dramatisk musik) 1193 01:18:20,750 --> 01:18:21,643 Imponerande. 1194 01:18:23,700 --> 01:18:27,123 Visa mig nu vilka två bitar tillsammans kan göra. 1195 01:18:32,050 --> 01:18:33,333 - Först till kvarn. 1196 01:18:38,230 --> 01:18:41,583 Det är bara hälften, var är det resten av pengarna? 1197 01:18:42,530 --> 01:18:46,190 – Hälften nu, hälften efter att du har visat 1198 01:18:46,190 --> 01:18:48,193 vad denna artefakt kan göra. 1199 01:19:00,322 --> 01:19:03,405 (pistolbultar klickar) 1200 01:19:06,343 --> 01:19:07,843 Bara en försiktighetsåtgärd. 1201 01:19:09,031 --> 01:19:10,031 – Självklart. 1202 01:19:18,148 --> 01:19:18,981 - En bil. 1203 01:19:22,271 --> 01:19:24,303 - Littmann, vad fan är det helvete som pågår här? 1204 01:19:24,303 --> 01:19:25,583 - Sluta! 1205 01:19:25,583 --> 01:19:26,416 - Skjut dem! 1206 01:19:26,416 --> 01:19:29,083 (vapen bultar) 1207 01:19:33,270 --> 01:19:35,802 (dunkande knytnäve) 1208 01:19:35,802 --> 01:19:38,385 (vapen bultar) 1209 01:19:39,462 --> 01:19:42,462 (explosionen blomstrar) 1210 01:19:54,347 --> 01:19:55,853 - Jag ska hämta dig Jack. 1211 01:19:59,517 --> 01:20:00,350 - Här kommer han. 1212 01:20:03,203 --> 01:20:04,627 - Okej, jag har ögat, 1213 01:20:04,627 --> 01:20:06,493 men Iris är fortfarande där nere. 1214 01:20:07,567 --> 01:20:10,980 (dramatisk musik) 1215 01:20:10,980 --> 01:20:12,273 - Säkra omkretsen. 1216 01:20:14,870 --> 01:20:17,363 Jack, dags att gå! 1217 01:20:20,516 --> 01:20:21,580 - Vi måste hålla på lite längre 1218 01:20:21,580 --> 01:20:22,730 tills NSA kan komma hit. 1219 01:20:24,690 --> 01:20:26,200 Kanske om vi kan göra det över vid klipporna 1220 01:20:26,200 --> 01:20:28,403 vi kan hålla bort dem bara lite längre. 1221 01:20:32,407 --> 01:20:36,324 (talar på främmande språk) 1222 01:20:38,980 --> 01:20:40,230 Här, ta pistolen, Fuad. 1223 01:20:42,090 --> 01:20:44,770 Tariq, du tar ögat, 1224 01:20:44,770 --> 01:20:46,880 du springer dit så fort du kan. 1225 01:20:46,880 --> 01:20:47,820 Nadia, du blir nästa. 1226 01:20:47,820 --> 01:20:49,310 Fuad, du tar upp baksidan. 1227 01:20:49,310 --> 01:20:50,143 Jag ska ge er 1228 01:20:50,143 --> 01:20:52,030 en distraktion så länge jag kan. 1229 01:20:52,030 --> 01:20:53,430 - Jag vill inte ha det. 1230 01:20:56,190 --> 01:20:58,020 - Lyssna på mig, ta ögat, 1231 01:20:58,020 --> 01:21:00,033 spring den vägen så fort du kan, okej? 1232 01:21:00,910 --> 01:21:03,180 Kom ihåg det underbara livet du berättade om, 1233 01:21:03,180 --> 01:21:05,134 det är vad det handlar om. 1234 01:21:05,134 --> 01:21:06,587 Du är hjälten. 1235 01:21:06,587 --> 01:21:07,420 - Okej 1236 01:21:07,420 --> 01:21:08,253 - Är du redo? 1237 01:21:08,253 --> 01:21:09,086 - Okej. 1238 01:21:09,086 --> 01:21:11,886 - Gå! 1239 01:21:11,886 --> 01:21:14,386 (pistolen bultar) 1240 01:21:17,292 --> 01:21:20,292 (explosionen blomstrar) 1241 01:21:31,441 --> 01:21:32,400 Nadia, gå. 1242 01:21:32,400 --> 01:21:33,530 - Okej. 1243 01:21:33,530 --> 01:21:35,267 - [Båda] Var försiktig. 1244 01:21:35,267 --> 01:21:37,850 (orolig musik) 1245 01:21:41,599 --> 01:21:43,928 (klickande pistol) 1246 01:21:43,928 --> 01:21:45,050 - För helvete. 1247 01:21:45,050 --> 01:21:46,000 Ge mig pistolen. 1248 01:21:47,158 --> 01:21:50,480 (pistolen bultar) 1249 01:21:50,480 --> 01:21:53,230 (olycksbådande musik) 1250 01:21:54,923 --> 01:21:56,256 - Nadia Ramadon. 1251 01:21:58,195 --> 01:22:00,963 Du kan inte föreställa dig hur glad att jag ser dig här. 1252 01:22:03,970 --> 01:22:05,998 Var är Jack Hunter? 1253 01:22:05,998 --> 01:22:07,081 - Dra åt helvete. 1254 01:22:08,749 --> 01:22:09,582 - Jack! 1255 01:22:11,300 --> 01:22:12,950 - Nej. 1256 01:22:12,950 --> 01:22:15,770 - Förlåt vän, jag kan inte låta henne dö. 1257 01:22:15,770 --> 01:22:16,937 Hej, Littmann! 1258 01:22:18,791 --> 01:22:21,041 Hunter är den du vill ha! 1259 01:22:23,230 --> 01:22:26,480 Ta honom, ge mig flickan och släpp oss. 1260 01:22:26,480 --> 01:22:28,580 Då ska jag berätta var de gömde ögat. 1261 01:22:37,060 --> 01:22:42,060 - Fuad Antaki, det är du en förrädare och en lögnare, 1262 01:22:42,740 --> 01:22:43,943 precis som din far. 1263 01:22:46,860 --> 01:22:48,210 Du kan få tjejen. 1264 01:22:48,210 --> 01:22:50,140 - Fuad, gör inte det här. 1265 01:22:50,140 --> 01:22:52,340 – Jag orkade inte se att du blir sårad igen. 1266 01:22:55,170 --> 01:22:56,003 - Flytta dig! 1267 01:23:05,280 --> 01:23:06,113 Ta tag i honom. 1268 01:23:07,110 --> 01:23:08,133 - Vad tänker du på? 1269 01:23:10,110 --> 01:23:12,060 - Du har tjejen, var är ögat? 1270 01:23:13,460 --> 01:23:16,363 - Det är där borta, bakom dem rocks, med den andra killen. 1271 01:23:21,340 --> 01:23:22,173 - Kolla upp det. 1272 01:23:35,007 --> 01:23:37,250 - [Man] Vi har det! 1273 01:23:37,250 --> 01:23:38,083 - Ta dem. 1274 01:23:40,550 --> 01:23:41,509 - Nadia! 1275 01:23:41,509 --> 01:23:45,575 (fliftar) (pistolen bultar) 1276 01:23:45,575 --> 01:23:46,408 - Fuad. 1277 01:23:48,005 --> 01:23:50,505 Åh nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1278 01:23:53,250 --> 01:23:54,250 - Är du okej? 1279 01:23:57,223 --> 01:24:00,312 - Ja, jag mår bra. 1280 01:24:00,312 --> 01:24:03,386 (mjuk musik) 1281 01:24:03,386 --> 01:24:04,219 - Nadia. 1282 01:24:06,336 --> 01:24:09,577 Jag vet att han kommer att ta väl hand om dig. 1283 01:24:13,036 --> 01:24:16,953 Jag hoppas att du hittar lyckan som jag inte kunde ge. 1284 01:24:24,005 --> 01:24:25,838 Tills jag ser dig igen. 1285 01:24:29,912 --> 01:24:32,829 (melankolisk musik) 1286 01:24:44,282 --> 01:24:45,199 - Rörande. 1287 01:24:48,710 --> 01:24:49,543 Ta henne. 1288 01:25:10,056 --> 01:25:10,889 - Kom igen. 1289 01:25:18,290 --> 01:25:23,290 – Så, äntligen får jag träffas den ökända Jack Hunter. 1290 01:25:24,590 --> 01:25:29,143 Du har varit en tagg i mig sida under mycket lång tid. 1291 01:25:33,520 --> 01:25:38,520 Littmann, tillåt mig åstadkomma det du aldrig kunde. 1292 01:25:42,750 --> 01:25:43,583 - Jack. 1293 01:25:45,261 --> 01:25:46,094 jag... 1294 01:25:47,770 --> 01:25:48,603 - Jag också. 1295 01:25:51,360 --> 01:25:52,193 - Adjö. 1296 01:25:53,882 --> 01:25:57,460 (dramatisk musik) 1297 01:25:57,460 --> 01:25:59,960 (pistolen bultar) 1298 01:26:03,746 --> 01:26:04,790 - [Agent] Flytta, flytta, flytta! 1299 01:26:04,790 --> 01:26:05,910 (mumlade ropade) 1300 01:26:05,910 --> 01:26:06,993 - Döda dem alla! 1301 01:26:06,993 --> 01:26:08,824 (talar på främmande språk) 1302 01:26:08,824 --> 01:26:11,248 (vapen bultar) 1303 01:26:11,248 --> 01:26:12,662 (pistolen bultar) 1304 01:26:12,662 --> 01:26:13,495 (vapen bultar) 1305 01:26:13,495 --> 01:26:15,523 (talar på främmande språk) 1306 01:26:15,523 --> 01:26:17,773 (gryntande) 1307 01:26:20,424 --> 01:26:22,881 (vapen bultar) 1308 01:26:22,881 --> 01:26:24,922 (gryntande) 1309 01:26:24,922 --> 01:26:27,505 (vapen bultar) 1310 01:26:28,554 --> 01:26:29,667 - Kom igen. 1311 01:26:29,667 --> 01:26:32,250 (vapen bultar) 1312 01:26:36,801 --> 01:26:39,051 (gryntande) 1313 01:26:43,836 --> 01:26:46,419 (vapen bultar) 1314 01:26:55,884 --> 01:26:58,551 (stråle fräsande) 1315 01:27:07,538 --> 01:27:08,371 - Jack! 1316 01:27:10,047 --> 01:27:12,630 (vapen bultar) 1317 01:27:16,058 --> 01:27:18,902 (talar på främmande språk) 1318 01:27:18,902 --> 01:27:21,569 (stråle fräsande) 1319 01:27:33,814 --> 01:27:36,724 (skrattar) 1320 01:27:36,724 --> 01:27:37,557 - Kom igen, Jack. 1321 01:27:37,557 --> 01:27:38,390 Kom igen. 1322 01:27:38,390 --> 01:27:39,973 - Jack, dags att gå. 1323 01:27:41,172 --> 01:27:42,057 - Vad vill du att jag ska göra? 1324 01:27:42,057 --> 01:27:43,213 - Jag vet inte. 1325 01:27:43,213 --> 01:27:45,880 (stråle fräsande) 1326 01:27:55,165 --> 01:27:56,665 - Det är inte bra. 1327 01:27:59,004 --> 01:28:02,004 – Mycket kraftfullare än jag föreställt mig. 1328 01:28:04,201 --> 01:28:06,811 - Döda Littmann till varje pris. 1329 01:28:06,811 --> 01:28:09,394 (vapen bultar) 1330 01:28:10,802 --> 01:28:13,469 (stråle fräsande) 1331 01:28:19,693 --> 01:28:21,943 (skrattar) 1332 01:28:22,868 --> 01:28:25,936 (vapen bultar) (ropar) 1333 01:28:25,936 --> 01:28:28,603 (stråle fräsande) 1334 01:28:30,090 --> 01:28:32,423 - Hur gillar du det, NSA? 1335 01:28:34,414 --> 01:28:35,439 - Jack, gör något. 1336 01:28:35,439 --> 01:28:36,272 - Vad vill du att jag ska göra? 1337 01:28:36,272 --> 01:28:38,197 Han har en laserstråle. 1338 01:28:38,197 --> 01:28:40,447 (skrattar) 1339 01:28:46,155 --> 01:28:48,905 – Jag är oövervinnerlig, jag är oövervinnerlig! 1340 01:28:53,256 --> 01:28:55,513 - Vänta lite, vänta lite. 1341 01:29:04,195 --> 01:29:05,028 - Jack? 1342 01:29:08,515 --> 01:29:12,387 - Nej. 1343 01:29:12,387 --> 01:29:14,637 (gryntande) 1344 01:29:23,338 --> 01:29:26,671 (dunkar och grymtar) 1345 01:29:34,910 --> 01:29:37,030 – Jag har väntat länge på det här. 1346 01:29:37,030 --> 01:29:38,780 - Du har förstört allt, Jack. 1347 01:30:02,000 --> 01:30:04,701 Den här gången ska jag avsluta dig. 1348 01:30:04,701 --> 01:30:06,851 Den här gången ska jag döda dig med mina bara händer. 1349 01:30:13,136 --> 01:30:14,386 - Hej Littmann! 1350 01:30:19,817 --> 01:30:21,553 Letar du efter detta? 1351 01:30:24,300 --> 01:30:25,550 - Släpp den och jag dödar honom. 1352 01:30:30,710 --> 01:30:32,710 Vad ska det bli, Nadia? 1353 01:30:32,710 --> 01:30:33,543 Besluta. 1354 01:30:36,580 --> 01:30:37,813 Tänk på det, Nadia, 1355 01:30:40,070 --> 01:30:41,273 Jack eller stjärnan? 1356 01:30:45,521 --> 01:30:47,520 – Till mänsklighetens bästa. 1357 01:30:53,571 --> 01:30:54,404 - Nej! 1358 01:30:56,574 --> 01:30:57,407 Inga! 1359 01:31:02,615 --> 01:31:05,948 (dunkar och grymtar) 1360 01:31:14,792 --> 01:31:17,792 – Du vill ha det så illa, gå och hämta det. 1361 01:31:22,173 --> 01:31:24,506 (skriker) 1362 01:31:25,543 --> 01:31:28,293 (dramatisk musik) 1363 01:31:44,259 --> 01:31:47,259 (explosionen blomstrar) 1364 01:31:57,786 --> 01:31:58,619 Det är över. 1365 01:32:02,203 --> 01:32:05,286 - Hur visste du om förmörkelsen? 1366 01:32:08,313 --> 01:32:09,603 – Du kan tacka Tariq. 1367 01:32:16,764 --> 01:32:19,014 (skrattar) 1368 01:32:54,200 --> 01:32:56,100 - Här är dina pass. 1369 01:32:56,100 --> 01:32:57,940 Jag hämtade dem från inspektör Fati. 1370 01:32:57,940 --> 01:32:59,930 Hans enda begäran är att ni tre 1371 01:32:59,930 --> 01:33:01,980 lämna landet så snabbt som möjligt. 1372 01:33:03,110 --> 01:33:03,943 Så du är redo att gå. 1373 01:33:03,943 --> 01:33:06,200 - Och hur gick det med direktören? 1374 01:33:06,200 --> 01:33:08,070 - Låt oss bara säga att jag inte kommer att vara med på hans lista 1375 01:33:08,070 --> 01:33:09,550 favoritagenter ett tag, 1376 01:33:09,550 --> 01:33:12,400 men ingen har Stjärnan och på något sätt stör det mig inte. 1377 01:33:13,810 --> 01:33:14,643 - Det borde det inte. 1378 01:33:17,700 --> 01:33:19,100 - Var inte främling, Jack. 1379 01:33:30,170 --> 01:33:31,370 - Var är hon redan? 1380 01:33:32,359 --> 01:33:33,192 - Vad? 1381 01:33:33,192 --> 01:33:34,963 Hon är här om några minuter, det är jag säker på. 1382 01:33:35,906 --> 01:33:36,910 - 10 år, va? 1383 01:33:36,910 --> 01:33:38,760 Det är en lång tid att vara gift. 1384 01:33:38,760 --> 01:33:41,600 - Ja, och hon berättade för mig att nästa gång blir 1385 01:33:41,600 --> 01:33:45,223 ännu längre, om jag inte tog med henne här på semester. 1386 01:33:49,989 --> 01:33:52,739 (dramatisk musik) 1387 01:34:19,110 --> 01:34:20,060 - Ganska en springtur, va? 1388 01:34:22,160 --> 01:34:23,990 - Ja, en hel löprunda. 1389 01:34:23,990 --> 01:34:25,070 - Ja, jag tänkte det kanske 1390 01:34:25,070 --> 01:34:27,083 en semester kan vara på sin plats. 1391 01:34:30,903 --> 01:34:32,273 Grekland i en vecka. 1392 01:34:34,980 --> 01:34:35,813 Vill du komma? 1393 01:34:38,165 --> 01:34:38,998 - Kanske. 1394 01:34:40,652 --> 01:34:41,680 - Kanske.